Je localiserai en anglais britannique ou américain

Je suis un locuteur natif d’anglais (américain). J’ai passé presque la moitié de ma carrière d’éditeur à travailler en Grande-Bretagne pour diverses entreprises et en tant que freelance. L’autre moitié de ma carrière s’est déroulée aux États-Unis dans le marketing, l’édition, et aussi en tant que freelance.

Je peux éditer dans Word ou Google Docs. Si j’éditer dans Word, je vous enverrai deux versions de votre fichier : une qui suit toutes les modifications que j’ai faites, et une avec toutes ces modifications « acceptées ». Je ne peux pas localiser sur des PDFs — il n’y a pas assez de marge, mais vous pouvez convertir en Word ou Google Docs.

Allez-vous garder mon travail confidentiel?

Oui, j’éditerai avec sensibilité pour m’assurer que ce sont vos pensées, idées et recherches qui ressortent. Avec la localisation, je pourrais devoir modifier un peu votre style pour que cela fonctionne pour cette version de l’anglais.

Si vous m'envoyez un document Word, je suivrai toutes les modifications que j'ai apportées et vous renverrai deux documents : un montrant toutes ces modifications comme « suivies » et un avec toutes les modifications « acceptées ». Pour Google Docs, je vous enverrai un lien.

La correction rectifie votre travail dans la langue originale (par exemple, britannique à britannique). La localisation modifie la langue (par exemple, américain à britannique) et garantit que la terminologie, l’orthographe, la ponctuation, les références culturelles, etc., sont correctes.

Vous pouvez compter sur mon professionnalisme tout au long de votre commande. Je suis un éditeur expérimenté et expert, ce qui signifie que je suis facile à travailler avec vous, que je vous tiens informé, que je me soucie de votre travail et que je respecte vos délais. Vous pouvez lire mes avis pour voir ce que pensent les autres clients de mon travail.

Je suis éditeur indépendant professionnel depuis près de 20 ans et j'étais auparavant éditeur de carrière. J'ai travaillé sur deux continents, géré des revues, édité des livres publiés et aidé des centaines d'écrivains à faire passer leur travail du brouillon à la soumission finale ou à la publication.

J'ai un diplôme en journalisme et des qualifications et une formation de troisième cycle en révision.

Oui, je suis anglophone et j'ai vécu et travaillé au Royaume-Uni et aux États-Unis. Je peux éditer et localiser l'anglais pour les États-Unis ou le Royaume-Uni. Faites-moi savoir ce dont vous avez besoin lorsque vous démarrez votre commande.