Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je mettrai en page des documents traduits dans InDesign
Nati
À propos de ce service
Traduction automatique
Le texte traduit ne s’ajuste pas à votre mise en page ? J’adapte les manuels, brochures et rapports traduits dans Adobe InDesign afin qu’ils correspondent au design d’origine, y compris le texte cyrillique russe et d’autres scripts, les polices, l’hyphenation et l’expansion du texte.
Ce que je fais :
- Réflow du texte traduit dans votre fichier InDesign
- Recréation d’une mise en page à partir d’un PDF ou d’un fichier Word lorsque aucune source n’existe
- Livraison d’un pack InDesign éditable et d’un PDF prêt à imprimer
Ce dont j’ai besoin :
- Un fichier InDesign empaqueté (Fichier > Emballage, zip avec les polices et les liens) et le texte final traduit
- Un PDF uniquement ? Envoyez-moi un message d’abord afin que je puisse vérifier ce qui est possible
À savoir :
- Mise en page uniquement, je ne traduis pas
- PDF vers pages éditables couvre environ 5 pages ; les PDFs plus longs nécessitent une offre sur mesure
- Plus d’une langue ? Contactez-moi pour une offre personnalisée
- Vos fichiers restent confidentiels et ne seront pas réutilisés
- Contexte : manuels multilingues pour une société de traduction, plus mise en page imprimée et marketing. Je travaille en anglais et en russe.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Découvrez Nati
Nati
Graphic Designer and Illustrator, Branding, Illustration, POD Design
- DeFinlande
- Membre depuismars 2026
Langues
Italien, Anglais, Russe, Finnois
We are a small Nordic design studio with +10 years of experience and background in print production and marketing design. Our designers worked in marketing agencies and print houses, and have done multilingual InDesign work for a translation company.
We can help you with:
- Reformatting translated documents and manuals in InDesign (including Cyrillic)
- Turning PDFs into editable, print-ready files
- Watercolor illustrations for cards, invitations and packaging
Main languages: Russian (native), English.
Send us your files and a deadline, we’ll tell you honestly whether we're the right fit.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Comment dois-je envoyer mes fichiers InDesign ?
Dans InDesign, choisissez Fichier > Emballage, incluez les polices et les liens, puis compressez le dossier et téléchargez-le. Ajoutez aussi un PDF montrant la mise en page finale souhaitée.
Traduisez-vous le texte ?
Non, je fais uniquement la mise en page. Veuillez envoyer le texte final traduit, soit en Word soit déjà inséré dans votre fichier InDesign.
Je n’ai qu’un PDF. Pouvez-vous quand même aider ?
Souvent oui. Envoyez-moi un échantillon de page avant la commande et je vérifierai. Je le reconçois ensuite en fichier InDesign éditable. L’option « PDF vers éditable » couvre environ 5 pages ; les fichiers plus lourds nécessitent une offre sur mesure.
Quelles langues et quels scripts traitez-vous ?
Langues écrites en alphabet latin et cyrillique, y compris le russe. Pour les langues de droite à gauche ou les langues asiatiques, veuillez me contacter d’abord.
