Je vais traduire et transcrire votre ancien document généalogique

Vous avez trouvé un document que vous ne pouvez pas lire ? Un acte de naissance, un registre d’église, un acte de sépulture ou une vieille lettre, je vous dirai exactement ce qu’il dit et ce que cela signifie pour votre histoire familiale.

Ce que vous recevrez :

• Transcription complète + traduction en anglais
• Résumé en langage simple : noms, dates, lieux, professions, relations familiales
• Tout ce qui est illisible sera clairement marqué, jamais deviné
• Ce qu’il faut rechercher ensuite pour faire avancer vos recherches

Langues : allemand (y compris l’écriture Kurrent), latin, italien, espagnol

Types de documents : registres d’église, actes civils, registres de sépulture, papiers de naturalisation, manifests de navire, lettres, testaments

Remarque : Il s’agit d’une traduction de recherche à usage personnel pour l’histoire familiale, pas d’une traduction certifiée pour USCIS, tribunaux ou consulats. Je peux vous orienter vers un traducteur certifié ATA si c’est ce dont vous avez besoin.

Envoyez-moi d’abord une photo, je vous dirai immédiatement si elle est suffisamment lisible. Si ce n’est pas le cas, vous ne payez rien.