Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des documents techniques, informatiques et logiciels de l'anglais vers le français
Assistant virtuel, saisie de données et support administratif
Bonjour !
Je m'appelle Maryse. Je suis une personne fiable, patiente et attentive aux détails.
Je suis actuellement étudiante et je propose mes services en tant que freelance à temps partiel. Je suis ...
À propos de ce service
Vous cherchez un traducteur qui comprend réellement votre jargon technique ?
En tant qu'étudiant en informatique à l'Asia Pacific University (APU) et locuteur natif français, je propose des services de traduction spécialisés de l'anglais vers le français qui comblent le fossé entre la langue et la technologie.
Les traducteurs généralistes ont souvent du mal avec les termes de codage, l'architecture logicielle ou le vocabulaire informatique. Parce que l'informatique est mon domaine d'études quotidien, je garantis une traduction précise, rigoureuse et culturellement adaptée.
Ce que je peux traduire pour vous :
Localisation de logiciels, applications mobiles et sites web
Documentation technique et README GitHub
Blogs IT, articles sur la cybersécurité et livres blancs
Descriptions de produits technologiques et chaînes UI/UX
Pourquoi me choisir ?
Locuteur natif français : grammaire impeccable et tournures naturelles.
Connaissances en informatique : compréhension approfondie des frameworks, bases de données et contextes de programmation.
Traduction manuelle : pas de résultats robotisés ou littéraux issus de Google Translate.
Confidentialité et précision : respect strict de vos exigences techniques.
Commandez dès aujourd'hui ou envoyez-moi un message avec votre fichier pour une offre personnalisée ! Faisons en sorte que votre technologie parle un français parfait.
Langue:
Anglais
•
Français
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous des outils de traduction automatique comme Google Translate ?
Absolument pas. Je réalise toutes mes traductions manuellement. En tant qu'étudiant en informatique, j'utilise mes connaissances techniques pour m'assurer que des termes comme APIs, bases de données ou frameworks ont un sens parfait en français sans en perdre la signification originale.
Pouvez-vous traduire une documentation complexe ou des dépôts GitHub ?
Oui ! C'est ma spécialité principale. Étant étudiant en informatique à l'APU, je suis très familier avec les concepts de programmation, les fichiers markdown et la syntaxe technique, ce qui garantit que votre documentation reste conviviale pour les développeurs.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
J'accepte les fichiers Microsoft Word, Excel, PDFs, fichiers texte (.txt) et fichiers Markdown (.md). Pour les fichiers de code ou documents JSON/strings, veuillez me contacter d'abord.
