Je réviserai, structurerai ou rédigerai votre documentation technique en tant qu’ingénieur allemand
ingénieur mécanique
À propos de ce service
Vous recherchez un ingénieur mécanicien expérimenté pour garantir que votre documentation technique soit exacte, claire et conforme ?
Des traductions incorrectes, des erreurs techniques ou un mauvais formatage dans les manuels d'utilisation et les fiches techniques peuvent nuire à la réputation de votre marque et créer des risques pour la sécurité. Avec plus de 15 ans d'expérience pratique en ingénierie mécanique (y compris le groupe Liebherr), j’aide les entreprises à livrer un contenu technique sans faille.
Ce que je propose dans ce Gig :
Relecture technique et vérification des faits (DE / EN)
Alignement logique et terminologique (utilisation correcte des termes d’ingénierie)
Assurance qualité pour les manuels d'utilisation, les IOM, les fiches techniques et les guides d’assemblage
Identification des incohérences entre les dessins, les spécifications et le texte
Conformité au formatage et au guide de style
Pourquoi travailler avec moi ?
Ingénieur mécanicien certifié par l'État (EQF niveau 6)
Plus de 15 ans d’expérience industrielle pratique dans l’assemblage, le traitement des commandes et la gestion des garanties
Locuteur natif allemand avec un anglais professionnel courant
Réponses rapides et aperçu technique direct
Veuillez me contacter avant de passer une commande personnalisée ou volumineuse afin que nous puissions discuter de vos exigences spécifiques. Au plaisir de collaborer avec vous !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Rédigez-vous de nouveaux manuels techniques à partir de zéro dans ce Gig ?
Ce Gig se concentre spécifiquement sur la relecture technique, la vérification des faits et la revue des documents existants. Si vous avez besoin d’un manuel rédigé à partir de zéro, envoyez-moi un message directement pour une offre personnalisée.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
J’accepte les fichiers Word (.docx), PDF, Excel (.xlsx) et texte brut. Les fichiers éditables (Word/Docs) sont préférés pour des modifications directes.
