Je ferai de la post-édition native japonaise et du mtpe pour la traduction IA

Utilisez-vous ChatGPT, DeepL ou Google Translate pour votre contenu en japonais ?

Bien que l’IA soit rapide et abordable, elle a souvent du mal avec la construction correcte des phrases, des choix de vocabulaire peu naturels et des formulations maladroites que les lecteurs japonais natifs remarquent immédiatement. De mauvaises traductions peuvent nuire à la crédibilité de votre marque.

Je propose une post-édition professionnelle de traduction automatique (MTPE) pour transformer votre texte généré par l’IA en japonais naturel, au niveau natif.

Ce que je fais :

Corriger les structures de phrases maladroites et l’ordre des mots.

Ajuster les nuances de vocabulaire pour correspondre à votre public cible.

Garantir une cohérence de ton (polie / informelle) tout au long du document.

Corriger les erreurs grammaticales et les mauvaises traductions causées par les hallucinations de l’IA.

Idéal pour :

Sites web et blogs

Descriptions d’applications sur l’App Store

Emails professionnels et manuels

Envoyez-moi à la fois le texte original en anglais et la traduction japonaise générée par l’IA pour que je puisse saisir précisément votre intention. Faisons en sorte que votre contenu paraisse humain !