Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais QA votre application japonaise ou localisation SaaS avant la sortie
Spécialiste en recherche de marché et localisation au Japon
Je suis un professionnel japonais natif basé au Japon, spécialisé dans la recherche de marché au Japon, l’analyse de concurrents, la recherche d’entreprises et la localisation. J’aide les entreprises ...
À propos de ce service
Votre localisation japonaise est-elle réellement prête pour la sortie ?
Je suis un locuteur natif japonais basé au Japon. J'examine la localisation japonaise pour les applications, produits SaaS, sites web et produits numériques du point de vue d’un utilisateur japonais réel.
Il ne s'agit pas seulement de correction de base. J’aide à identifier les problèmes pouvant affecter l’utilisabilité, la confiance, la clarté, la cohérence ou la qualité de la sortie.
Selon votre package, je peux examiner :
La naturel et la clarté
UI, CTA, onboarding et messages d’erreur
La tonalité et la cohérence terminologique
Les problèmes de sens et de contexte
Les traductions peu naturelles ou trop littérales
Les problèmes liés à l’IA ou à la traduction automatique
La gravité et l’impact utilisateur
Les risques liés à UI/texte
Les blocages à la sortie
La priorité des problèmes
Le résumé de la préparation à la sortie
Les conseils terminologiques et un mini guide de style
Vous recevez des corrections claires avec des raisons, pas seulement le japonais modifié.
Les packages supérieurs sont conçus pour aider les équipes produit à comprendre ce qui doit être corrigé avant la sortie et quels problèmes sont les plus importants.
Ce service se concentre sur la revue de la localisation japonaise existante. La traduction complète de zéro n’est pas incluse.
Faisons en sorte que votre expérience produit japonaise soit claire, naturelle et prête pour la sortie.
Langue:
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Que vérifiez-vous dans la QA de localisation japonaise ?
Je vérifie la naturalité, le sens, la tonalité, la terminologie, la formulation UI/CTA, la cohérence, le contexte et d’autres problèmes pouvant affecter les utilisateurs japonais. Selon le package, j’évalue aussi la gravité, l’impact utilisateur, les blocages à la sortie et la priorité.
Traduis-vous du contenu anglais en japonais ?
Ce service se concentre sur la revue et l’amélioration de la localisation japonaise existante plutôt que sur une traduction complète de zéro. Des corrections courtes et des réécritures sont incluses si nécessaire. Pour de grands projets de traduction, veuillez me contacter d’abord.
Pouvez-vous revoir le japonais généré par IA ou traduction automatique ?
Oui. Je peux examiner le japonais traduit par IA ou machine pour détecter des problèmes tels que le décalage de sens, une formulation trop littérale, une incohérence terminologique, une politesse peu naturelle et un décalage de contexte.
Qu’est-ce qu’un blocage à la sortie ?
Un blocage à la sortie est un problème pouvant sérieusement affecter le sens, l’utilisabilité, la confiance ou la fonctionnalité pour les utilisateurs japonais. Les packages supérieurs peuvent identifier et prioriser ces problèmes pour soutenir votre décision de sortie.
Qu'est-ce qui compte comme une révision ?
Une révision couvre les corrections ou clarifications dans le cadre initialement convenu. Les nouveaux écrans, contenus supplémentaires, nouvelles exigences ou augmentation du nombre de mots ne sont pas considérés comme des révisions et peuvent nécessiter une offre supplémentaire ou personnalisée.
