Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je humaniserai le japonais traduit par IA pour les applications et SaaS
Rédacteur et éditeur de contenu en japonais natif
Je suis un éditeur de contenu et de localisation en japonais natif. J'aide des clients internationaux à transformer des traductions automatiques ou maladroites en textes clairs et naturels pour sites ...
À propos de ce service
Le japonais de votre application semble-t-il traduit, incohérent ou difficile à faire confiance ?
Je vais examiner manuellement votre japonais existant, qu'il soit traduit par IA ou machine, et le rendre clair, naturel et adapté aux utilisateurs japonais. Ce service est conçu pour les produits SaaS, applications mobiles, flux d'intégration, menus, boutons, messages d'erreur, notifications et textes d'aide.
Vous recevrez un japonais soigné dans la structure de votre fichier d'origine, avec des corrections pour la grammaire, les particules, le ton et les formulations peu naturelles, une terminologie cohérente pour le produit, et de courtes notes pour clarifier le contexte ou le sens si nécessaire.
Veuillez fournir le texte source, la version japonaise actuelle, ainsi que toute capture d'écran ou contexte disponible. Je n'invente pas de faits sur le produit ni ne modifie le sens prévu sans le signaler. Ce service modifie une traduction japonaise existante ; une traduction complète de l'anglais peut être demandée séparément.
Votre japonais final est examiné manuellement. Je ne téléchargerai pas de matériel confidentiel sur un outil IA externe sans votre permission écrite.
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Microcopie
Genre:
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous traduire le texte anglais de zéro ?
Ce service concerne la modification d'une version japonaise existante. Envoyez le fichier source et je pourrai établir un devis pour une localisation personnalisée de l'anglais vers le japonais.
Qu'est-ce qu'une chaîne ?
Une bouton, un élément de menu, une étiquette, un message d'erreur, une notification ou tout autre champ de texte séparé compte comme une chaîne.
Quels fichiers pouvez-vous accepter ?
CSV, XLSX, DOCX, TXT ou une exportation clairement organisée. Veuillez me contacter d'abord pour les formats inhabituels.
Utiliserez-vous l'IA sur mon contenu ?
Pas sans votre permission écrite. La version finale japonaise est toujours examinée manuellement dans tous les cas.
Qu'est-ce qui n'est pas inclus ?
Le codage, l'implémentation, la revue légale, les revendications médicales et les tests logiciels ne sont pas inclus.
