Je vais relire la localisation japonaise dans les fichiers json et srt

Vous avez besoin d'une relecture par un locuteur natif japonais sans casser la structure de votre fichier ?

Je relis la localisation japonaise existante dans des fichiers JSON, CSV, XLSX, SRT ou VTT. Je vérifie la cohérence avec la source, la naturel, la grammaire, les particules, le ton, la terminologie, les espaces réservés, les balises, les sauts de ligne dans les sous-titres, ainsi que les problèmes évidents de timing ou de numérotation.

Vous recevrez :

- un fichier corrigé dans le format d'origine

- un rapport succinct des problèmes de QA

- des notes sur la terminologie et la cohérence

- une dernière relecture par un locuteur natif japonais

Je conserve les clés, les espaces réservés et la mise en forme autant que possible. Ce service concerne la relecture de japonais existant. La traduction depuis zéro, l'implémentation logicielle, les tests en runtime, la transcription, le doublage et la synchronisation complète des sous-titres sont proposés séparément.

Les fichiers confidentiels ne sont pas téléchargés sur des outils d'IA externes sans votre permission. Veuillez me contacter avant de commander des fichiers volumineux, réglementés ou techniquement complexes.