Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire de l'anglais vers l'arabe, localiser des sites web et des documents techniques
Traducteur et correcteur anglais-arabe
Je suis traducteur et correcteur anglais-arabe avec une expérience pratique dans la traduction de sites web, contenu technique, CV, documents d'entreprise, matériel éducatif et textes littéraires.
Je...
À propos de ce service
Vous en avez assez des traductions bon marché qui nécessitent des corrections ? Je propose des traductions professionnelles de l’anglais vers l’arabe, précises, naturelles et prêtes à l’emploi, avec relecture et mise en forme incluses.
Mes domaines de spécialisation :
juridique : contrats, documents judiciaires, droit de la famille, protection
technique : manuels, spécifications produits, contenu d’ingénierie
affaires et marketing : sites web, profils d’entreprise, propositions
éducatif : supports de formation, cours, textes académiques
Chaque formule comprend :
traduction manuelle (sans outils de traduction automatique)
relecture et contrôle qualité
mise en forme arabe RTL propre
terminologie cohérente
révisions jusqu’à votre satisfaction
J’ai traduit des milliers de mots dans des projets juridiques, techniques et commerciaux. La précision et la lisibilité sont ma priorité.
Pour du contenu scanné, manuscrit, juridique, médical ou très technique, veuillez d’abord envoyer le fichier pour que je puisse confirmer les détails.
Commandez dès maintenant et obtenez une traduction efficace.
Langue:
Anglais
•
Arabe
Type de document:
Général / Conversationnel
Expertise sectorielle:
Business et finance
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l’IA ou la traduction automatique ?
J'utilise la traduction assistée par IA avec une relecture et une correction humaines complètes. C'est une norme professionnelle appelée MTPE — livraison rapide avec une précision et un ton naturel équivalents à ceux d'un humain.
Pourquoi votre prix est-il plus élevé que celui de certains vendeurs ?
Mon prix inclut la relecture, la mise en forme et la cohérence terminologique dans chaque service. Je me spécialise dans le contenu juridique, technique et commercial où la précision est plus importante que quelques dollars économisés.
Pouvez-vous gérer des documents juridiques ou techniques ?
Oui. J'ai une vaste expérience en traduction juridique — contrats, documents judiciaires et droit de la famille. Je traite également des manuels techniques et du contenu commercial. Veuillez m'envoyer le fichier en premier pour que je puisse confirmer l'étendue du projet.
Formattez-vous correctement le texte en arabe ?
Oui. L'arabe est une langue de droite à gauche. Je m'assure du bon alignement, de la ponctuation et de la lisibilité dans le document final. Votre traduction en arabe sera professionnelle et prête à l'emploi.
Quelle est la différence entre vos forfaits ?
Basique : jusqu'à 500 mots pour les courts textes. Standard : jusqu'à 2000 mots avec mise en forme et guide de style. Premium : jusqu'à 5000 mots avec support prioritaire pour les projets en volume.
Et si j’ai besoin de plus de 5000 mots ?
Pas de problème. Envoyez-moi le fichier et je vous ferai une offre personnalisée avec un prix équitable pour le volume et un délai de livraison réaliste. J'ai géré des projets allant de 1000 à plus de 50 000 mots.
Traduisiez-vous à la fois de EN→AR et de AR→EN ?
Oui. Je suis natif en arabe avec une maîtrise professionnelle de l'anglais. Je traduis dans les deux sens avec le même niveau de précision et d'attention aux détails.
Combien de révisions ai-je ?
Les services Basic et Standard incluent 2 révisions. Premium en comprend 3. Mon objectif est de faire bien dès la première fois, mais je modifierai le ton ou la terminologie jusqu'à ce que vous soyez satisfait.
Quels types de fichiers acceptez-vous ?
Fichiers Word, PDF, Excel, PowerPoint et sous-titres. Pour les PDFs scannés ou les images, veuillez me les envoyer en premier pour que je puisse évaluer leur lisibilité et confirmer le délai de livraison.
Combien de temps pouvez-vous livrer?
Le délai standard est de 4 jours pour Basic, 2 jours pour Standard et 1 jour pour Premium. Vous en avez besoin plus rapidement ? Contactez-moi avant de commander et je vérifierai si je peux respecter votre échéance.
