Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et formater votre roman, histoire ou livre de manière professionnelle
Traducteur et correcteur anglais-arabe
Je suis traducteur et correcteur anglais-arabe avec une expérience pratique dans la traduction de sites web, contenu technique, CV, documents d'entreprise, matériel éducatif et textes littéraires.
Je...
À propos de ce service
Votre histoire mérite plus qu'une traduction mot à mot.
Je propose une traduction littéraire professionnelle et un formatage soigné pour romans, nouvelles, mémoires et manuscrits créatifs. Mon objectif n'est pas seulement la précision, mais aussi la voix, le ton, le rythme et la lisibilité, pour que votre texte paraisse naturel au lecteur tout en conservant votre sens original.
Voici ce que je peux faire pour vous :
Traduction littéraire entre l'anglais et l'arabe
Traduction de roman, histoire et mémoire
Relecture pour la grammaire, la clarté et le flux
Formatage Word propre pour une lecture et une révision faciles
Soutien à la cohérence de base pour les noms, termes et style
Vous recevrez un fichier poli, soigneusement relu, prêt à partager, réviser ou préparer pour publication. Je traite chaque projet avec confidentialité et attention aux détails.
Veuillez m'envoyer votre fichier avant de passer une grosse commande afin que je puisse vérifier le nombre de mots, les besoins en formatage et le délai de livraison.
Langue:
Anglais
Arabe
•
Arabe
•
Anglais
Type de document:
Livres / Littérature
Expertise sectorielle:
Divertissement et culture
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduis-vous manuellement les romans et histoires ?
Oui. Je propose une traduction humaine soignée en prêtant attention au sens, au ton, à la voix des personnages, au dialogue et à la lisibilité naturelle. Je ne livre pas de traduction brute automatique.
Pouvez-vous préserver le style original de mon écriture ?
Oui. Mon objectif est de conserver la voix et l'atmosphère originales de votre texte tout en rendant la traduction naturelle et fluide pour le lecteur cible.
Formattez-vous le fichier traduit ?
Oui. Je fournis un formatage Word propre, avec un espacement lisible, une structure de paragraphes, des titres et une mise en page soignée adaptée à la révision.
Pouvez-vous traduire un livre entier ?
Oui. Pour des livres complets ou de longs manuscrits, veuillez me contacter d'abord pour que je puisse vérifier le nombre de mots, les besoins en formatage et le délai de livraison réaliste.
Traduisiez-vous aussi de l'arabe vers l'anglais ?
Oui, je peux traduire entre l'arabe et l'anglais. Veuillez m'envoyer votre fichier d'abord pour que je puisse confirmer la direction linguistique et le service le plus adapté.
Mon manuscrit restera-t-il confidentiel ?
Oui. Votre fichier et contenu seront traités comme strictement confidentiels et ne seront ni partagés, ni réutilisés, ni publiés nulle part.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
J'accepte les fichiers Word, PDF, TXT et Google Docs. Pour les fichiers scannés ou basés sur des images, veuillez me contacter avant de commander.
