Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je concevrai votre menu de restaurant en arabe natif et en français, plus des publications
Mehdi Bayoud
À propos de ce service
Traduction automatique
Votre menu, rédigé par un locuteur natif — pas traduit par une machine.
Je conçois des menus de restaurant en arabe et en français de manière native : l’arabe en écriture de droite à gauche avec des formes de lettres connectées correctement, le français avec ses accents et sa typographie intacte, et l’espagnol ou l’anglais ajoutés selon vos besoins. Fichiers prêts à imprimer (PDF CMYK) ainsi qu’une version numérique compatible QR code.
Pour les propriétaires de restaurants arabophones : votre menu sera écrit en arabe correct, de droite à gauche, avec des lettres connectées et de véritables caractères arabes — pas de traduction automatique ni de lettres inversées.
Pour les restaurants francophones : un menu rédigé en français natif, accents et typographie respectés, prêt à imprimer.
Chaque pack comprend un PDF prêt à imprimer en CMYK, un menu numérique compatible QR, et un design adapté à l’identité de votre restaurant. L’option standard inclut une mise en page bilingue et 4 publications Instagram. L’option premium ajoute une troisième langue, 9 publications et des modèles d’histoires modifiables.
Les fichiers finis en premier : vous voyez le vrai design avant que tout ne soit définitif. Envoyez-moi votre menu actuel ou des photos, et je vous répondrai avec un plan et un devis fixe.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Découvrez Mehdi Bayoud
Mehdi Bayoud
Podcast Cover Art and Trilingual Design Studio: EN FR AR
- DeEspagne
- Membre depuisoct. 2025
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande11 mois
Langues
Français, Arabe, Anglais, Espagnol
Bayoud Studio is a Barcelona design studio led by Mehdi Bayoud. Our lead craft is podcast cover art: covers built title-first, tested readable at thumbnail size, with the episode art and audiogram system your show reuses every week. We design natively in English, French and Arabic — Arabic set right-to-left with properly connected letterforms, French with its accents and typography intact — for podcasts, restaurants and local brands. Menus, bilingual menu systems and Instagram content remain core studio work. Finished files first, always: you judge the real work before anything is final.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Les menus arabes d'autres vendeurs semblaient incorrects — lettres séparées, texte inversé. Le mien sera-t-il correct ?
Oui — c’est la raison d’être de ce service. Je suis un locuteur natif arabe : votre menu est conçu de droite à gauche avec des formes de lettres connectées dans de véritables polices arabes. Jamais en contour, jamais inversé, jamais collé à la machine. Jugez d’abord l’échantillon de la galerie.
Un menu peut-il être bilingue — arabe et français (ou anglais) ensemble ?
Oui. La version standard correspond exactement à cela : un design, deux mises en page natives — AR/FR, AR/EN ou FR/EN — ou une page bilingue si votre format le nécessite. La version premium ajoute la troisième langue. Aucune langue n’est jamais une note de bas de page.
Recevrai-je à la fois un menu imprimé et un menu QR ?
Les deux, dans chaque niveau. Impression : PDF prêt pour impression en CMYK avec fond perdu, à utiliser tel quel. QR : un PDF numérique léger que les invités peuvent ouvrir en scannant, code QR inclus. Mettez à jour les prix plus tard et les deux versions resteront synchronisées.
Pouvez-vous gérer mon Instagram chaque mois ?
Oui, sous forme de packs de 30 jours — publications et séries de stories dans vos langues, commandés chaque mois via une offre personnalisée. Fiverr ne permet pas de services au-delà de 30 jours, chaque mois constitue donc sa propre commande. Sans engagement ni pour l’un ni pour l’autre.
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Votre texte de menu sous n’importe quelle forme — document, photos des pages, liste tapée — ainsi que votre logo si vous en avez un, et 2 à 3 menus que vous aimez. Pas de logo ? Un menu typographique épuré a quand même l’air coûteux. Commandez quand même.
Le français sera-t-il correct — accents et tout ?
Oui. Je travaille en français au niveau C1 : accents, apostrophes, espace avant la ponctuation. Envoyez un menu traduit par machine tel quel — je corrige les noms de plats et les erreurs évidentes lors de la mise en page.
Utilisez-vous l’IA dans les conceptions ?
Partiellement, de manière transparente : uniquement les premiers concepts et quelques textures de fond. La typographie dans les trois langues, la mise en page et l’œuvre finale sont faites à la main, exclusivement pour votre restaurant. Zéro IA ? Dites-le — gratuit avec la version Standard et Premium.
Mon restaurant n'est pas arabe ni français — j'ai juste besoin d'anglais. Dois-je commander ici ?
Oui — un menu en anglais ici est conçu selon la même norme, et c'est le service de menu de ce studio. Si vous avez aussi besoin d'une identité de marque (logo ou kit complet) en plus du menu, contactez-moi avant de commander et je l'inclurai dans une offre personnalisée aux prix standards du studio.
