Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais ajouter des sous-titres en hindi, népalais et anglais pour du contenu régional et multilingue
Debu A
À propos de ce service
Traduction automatique
EN LIGNE MAINTENANT : Envoyez-moi un message pour une réponse en 5 minutes !
Je crée des sous-titres optimisés en hindi, népalais et anglais pour vos vidéos/audios.
Je suis un spécialiste en localisation et recherche qui transforme le contenu vidéo en actifs consultables par IA en hindi, népalais et anglais.
Je me spécialise dans la compréhension des nuances techniques du contenu, puis j’optimise vos sous-titres et légendes pour qu’ils se classent, répondent et dominent le marché.
Je fournis :
- Fichiers SRT/VTT synchronisés.
- Titres et tags optimisés pour la croissance organique.
- Termes techniques localisés correctement pour l’indexation du Knowledge Graph.
Méthodes d’optimisation :
- Localisation native et technique : Le contenu passe sans problème entre l’anglais et le hindi/nepalais avec précision technique et académique.
- Intégration SEO : Les mots-clés locaux sont intégrés dans les sous-titres pour améliorer le classement sur Google et YouTube.
- AEO : Les légendes sont rédigées pour correspondre aux requêtes en « langage naturel », ce qui aide la vidéo à se classer en tant que réponse principale pour les assistants vocaux et textuels IA.
- GEO : Les entités et métadonnées dans les légendes sont optimisées pour que les modèles d’IA générative (comme ChatGPT) puissent facilement citer la vidéo comme source.
Si vous souhaitez plusieurs langues (anglais | hindi | népalais), envoyez-moi un message pour une offre personnalisée !
Découvrez Debu A
Debu A
Experienced Translator
- DeNépal
- Membre depuisjanv. 2025
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Hindi, Népalais, Anglais
Hi, I'm Debu, a Passionate fiverr!
I am a native Nepali and Hindi Speaker with technical fluency in English. I have been providing the service of translator and subtitler remotely for 4 years now in many platforms. I am a Localization & Search Strategist expertising in SEO, AEO and GEO for organic ranking.
I have a degree in Computer Engineering.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous fournir des sous-titres en anglais et en hindi en même temps ?
Oui ! Je peux fournir des "sous-titres en double langue" où l’anglais et la traduction (hindi ou népalais) apparaissent simultanément à l’écran.
Quels formats de fichiers livrez-vous ?
Je fournis généralement des fichiers .SRT ou .VTT compatibles avec YouTube et la plupart des plateformes. Si vous souhaitez que les sous-titres soient intégrés définitivement dans la vidéo, je peux également fournir un MP4 avec sous-titres incrustés.
Quelle est la différence entre les sous-titres SRT et les sous-titres incrustés ?
Un fichier SRT est un fichier texte séparé que vous téléchargez sur des plateformes comme YouTube pour permettre aux spectateurs d’activer ou désactiver les sous-titres. Les sous-titres incrustés (hardcoded) sont définitivement "dessinés" sur le fichier vidéo (MP4), ce qui est idéal pour les réseaux sociaux ou les applications mobiles d’apprentissage.
Comment gérez-vous les termes techniques ou académiques difficiles ?
Je me spécialise dans le contenu éducatif et technologique. Je m’assure que la traduction est fidèle au contexte plutôt que de faire une traduction littérale mot à mot.
Comment facturez-vous les langues supplémentaires ?
Je facture un tarif équitable par minute pour garantir une synchronisation précise et une optimisation SEO pour chaque langue ajoutée. N'hésitez pas à me contacter pour un devis personnalisé !
