Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais transcrire et traduire en
Quand la langue rencontre la culture, la voix du Pacifique, fluide dans le monde
Je suis Théodore — un traducteur professionnel et artiste voix, fluent en anglais, samoan et tongan.
J’aide les marques, les éducateurs et les créateurs à rendre leur message humain, clair et culture...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
Vous avez besoin que votre audio en anglais soit transcrit avec précision et livré en Samoan ou Tongan prêt à être publié, sous-titré ou conforme ? Je suis spécialiste des langues du Pacifique, fournissant des transcriptions et des traductions faites à la main avec le bon ʻokina et macrons, une terminologie cohérente et une mise en forme soignée.
Ce que vous recevrez
- Texte en anglais, Samoan ou Tongan (soigné, naturel, fidèle au contexte)
- Optionnel transcription en anglais de votre audio (mot à mot ou version épurée)
- Horodatages
- Fichiers de sous-titres : SRT ou VTT sur demande
- Étiquettes de locuteur et notes de bruit de base (par exemple, [musique], [rire])
- Diacritiques corrects : Samoan
- Traitement confidentiel et sécurisé
Parfait pour
Interviews, publicités et reels, formations en entreprise, voix off, podcasts, sermons, contenu médical ou éducatif, déclarations d’immigration ou légales.
Ce dont j’ai besoin de votre part
- Fichier audio/vidéo (MP3, WAV, MP4, MOV, etc.)
- Votre langue cible : Samoan ou Tongan
- Style préféré : mot à mot (chaque mot) ou version épurée (nettoyée)
- Extras : horodatages ? fichier de sous-titres ? étiquettes de locuteur ? glossaire/termes de marque ?
Langue:
Anglais
•
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Transcrivez-vous d’abord l’anglais, ou allez-vous directement en Samoan/Tongan ?
Je peux faire l’un ou l’autre. La norme est la transcription en anglais + version finale en Samoan/Tongan pour une meilleure précision. Si vous souhaitez uniquement le texte en Samoan/Tongan, indiquez-le.
Pouvez-vous ajouter des horodatages et des sous-titres ?
Oui. Je peux horodater toutes les 30 à 60 secondes ou lors des changements de locuteur, et exporter en SRT/VTT pour YouTube, Vimeo, etc.
Gérez-vous les accents, l’argot ou les audios bruyants ?
Oui — partagez tout contexte (sujet, noms, acronymes). Un audio très mauvais peut nécessiter l’option “audio difficile”.
Verbatim vs version épurée — quelle est la différence ?
Verbatim capture chaque parole (euh, hum, faux départs). La version épurée enlève les remplissages et ajuste la grammaire tout en conservant le sens.
Pouvez-vous respecter l’orthographe et les diacritiques corrects en Samoan/Tongan ?
Oui. Je fournis avec les apostrophes et macrons appropriés et suivrai votre guide de style si fourni.
Signerez-vous des NDA et garderez-vous les fichiers confidentiels ?
Absolument. NDA disponible ; tous les fichiers sont traités de manière confidentielle.
Travaillez-vous sur du contenu médical, juridique ou technique ?
Oui. Je suis à l’aise avec des domaines spécialisés. Partagez toute liste de terminologie et je la suivrai.
Comment fixez-vous vos prix et quelle est votre rapidité de livraison ?
Les prix sont par minute d’audio avec des options de livraison en 24 à 72 heures selon la longueur et la complexité. Options express et livraison le jour même disponibles.
Pouvez-vous fournir à la fois la transcription en anglais et la version en Samoan/Tongan ?
Oui — il suffit de choisir l’option de livrables bilingues ou de le mentionner dans votre commande.
Quels formats livrez-vous ?
DOCX, PDF, TXT, et SRT/VTT pour les sous-titres. Autres formats sur demande.
Avis
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
V 
videopartnerest
Estonie
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
T 
Réponse du freelance
Utile?B braamcompton
Client récurrent
Nouvelle-Zélande
Very good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?B braamcompton
Client récurrent
Nouvelle-Zélande
Good to work with and a quality of the language translation.
100 $US-200 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
Avis
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
V videopartnerest
Estonie
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
T Réponse du freelance
Utile?B braamcompton
Client récurrent
Nouvelle-Zélande
Very good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?B braamcompton
Client récurrent
Nouvelle-Zélande
Good to work with and a quality of the language translation.
100 $US-200 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
