Je vais traduire votre contenu de 5e rpg en espagnol

Je traduis le contenu de jeux de rôle sur table de l'anglais vers l'espagnol en utilisant les termes officiels espagnols du Document de référence du système 5e (SRD 5.2.1) : Grappled devient Agarrado, Restrained devient Apresado, Uncommon devient Infrecuente. Votre texte utilise les mêmes termes que les règles officielles en espagnol.

Je suis un locuteur natif espagnol d'Espagne, et j'écris et publie mes propres livres 5e dans les deux langues.

Ce que je traduis :

• Aventures, one-shots et guides de contexte
• Classes, sous-classes, sorts et objets magiques
• Monstres et blocs de statistiques pour PNJ
• Documents à distribuer et guides pour joueurs

Les textes Homebrewery conservent toute leur mise en forme, vous pouvez donc coller la version espagnole et l'exporter. Les fichiers Word et Google Docs reviennent avec les mêmes styles.

Espagnol d'Espagne par défaut. Dites-moi si vos joueurs sont en Amérique latine et j'adapterai le vocabulaire.

Besoin de l'inverse, de l'espagnol vers l'anglais ? Contactez-moi d'abord.