Je vais corriger et peaufiner vos scripts thaïlandais

Vous cherchez un locuteur natif thaïlandais pour corriger des scripts thaïlandais rigides ou traduits par machine ?

Les traductions automatiques ou directes sonnent souvent maladroites pour le public thaïlandais. En tant que producteur de médias professionnel et journaliste, je vais affiner vos scripts thaïlandais pour qu'ils paraissent totalement naturels, captivants et prêts à être diffusés.

Ce que je propose :

• Grammaire & Fluidité : Correction de la syntaxe, des fautes de frappe et des formulations maladroites pour un flux naturel.
• Ajustement du ton : Adaptation du ton pour voiceovers, YouTube, publicités ou documentaires.
• Adaptation culturelle : Assurer que votre message résonne efficacement avec le public thaïlandais.
• Peaufiner à 100 % par l'humain : Relecture et édition manuelles, sans outils automatisés.

Convient pour :

• Scripts vidéo pour YouTube & réseaux sociaux
• Scripts de voiceover & doublage
• Publicités commerciales & annonces PR
• Documentaires, actualités & dialogues de jeux

Ce dont j'ai besoin :

• Votre script en format Word, PDF ou Google Doc.
• Un bref contexte sur votre audience cible.

Contactez-moi avant de commander si vous avez des demandes spécifiques !