Thu Pham

Freelance Technical Interpreter (Chinese-Vietnamese)

China Railway Construction Engineering • Freelance

Apr 2026 - Present • 5 mos

Major Projects - Ho Chi Minh City Metro Line 2 Project - Binh Duong Metro Line 2 Project - Urban Rail Transit Planning and Design Projects - Transportation Infrastructure and Urban Development Projects involving international engineering consultants Key Responsibilities - Provided consecutive and liaison interpretation during technical meetings, coordination meetings, and discussions between Vietnamese government agencies, project stakeholders, and Chinese engineering consultants. - Translated a wide range of technical documents related to urban rail transit and infrastructure projects, including Pre-Feasibility Studies (Pre-FS), Feasibility Studies (FS), FEED design documents, technical reports, meeting minutes, official correspondence, tender documents, and engineering specifications. - Facilitated technical communication between international design consultants and Vietnamese authorities, ensuring accurate and efficient information exchange. - Prepared, reviewed, and translated meeting minutes, action logs, technical summaries, and project coordination documents. - Assisted foreign experts in understanding Vietnamese regulations, approval procedures, technical standards, and institutional frameworks applicable to transportation infrastructure projects. Coordinated communication among project stakeholders and monitored the implementation of technical comments, design revisions, and project deliverables. - Managed and standardized technical terminology related to urban rail systems, civil engineering, structural works, MEP systems, power supply systems, fire protection systems, signaling, telecommunications, and BIM. - Supported the preparation of technical presentations, reports, bidding documents, and materials required for project review and approval processes. - Provided administrative and project coordination support to ensure smooth collaboration among multidisciplinary teams and external stakeholders.

Language Tutor

Tutor • Temps partiel

Aug 2023 - Present • 3 yrs 1 mo

Taught English to Chinese and Vietnamese students through personalized teaching plans. Conducted both online and in-person classes to improve students' listening, speaking, reading, and writing skills. Developed curriculum based on individual language levels and learning goals.