Je vais transcrire et traduire d'anciens documents allemands écrits en kurrent et sütterlin
Transcriptions, traductions et services de recherche généalogique
À propos de ce service
Je fournis une transcription et une traduction précises de documents historiques allemands pour la recherche généalogique.
De nombreux registres historiques sont écrits dans une ancienne écriture allemande difficile à lire. Je me spécialise dans la transcription de documents écrits en Kurrent, Sütterlin et Fraktur, et leur traduction en texte moderne.
Ce que je propose :
- Transcription de documents historiques allemands manuscrits ou imprimés
- Traduction du allemand vers l'anglais ou allemand vers l'allemand moderne
- Traductions du latin : limitées pour les entrées généalogiques courantes
- Manipulation soigneuse des registres généalogiques et d'histoire familiale
- Mise en forme claire et résultats lisibles
Documents typiques avec lesquels je travaille :
- Certificats de naissance, mariage et décès
- Registres d’église
- Documents civils officiels
- Lettres privées, journaux et correspondance familiale
Ce que vous pouvez attendre :
- Travail soigneux et précis
- Attention à l’orthographe historique et au contexte
- Communication transparente si certaines parties d’un document sont peu claires
Les écritures anciennes, endommagées ou difficiles peuvent contenir des sections illisibles. Celles-ci seront clairement indiquées dans la transcription.
Si vous n’êtes pas sûr que votre document soit adapté, n’hésitez pas à me contacter avant de passer commande.
Langue:
Allemand
•
Anglais
Type de document:
Général / Conversationnel
Expertise sectorielle:
Éducation
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Les prix sont-ils calculés en fonction du nombre de pages ou du nombre de mots ?
Fiverr facture en fonction des mots. Cependant, je préfère facturer selon le nombre de pages car les documents historiques varient beaucoup en mise en page et en écriture. Une page correspond généralement à environ 100 - 200 mots. Si un document dépasse largement cette plage, je vous contacterai avant de continuer.
Avec quels types de documents travaillez-vous ?
Je travaille avec des documents historiques allemands couramment utilisés en recherche généalogique, notamment les registres civils, les registres d’église, les certificats, les documents officiels et la correspondance privée. Si vous n’êtes pas sûr que votre document soit adapté, veuillez me contacter avant de commander.
Quels styles d’écriture pouvez-vous lire ?
Je me spécialise dans l’écriture et l’impression allemandes anciennes, y compris Kurrent, Sütterlin et Fraktur. Ces scripts sont courants dans les registres historiques allemands du XVIe au début du XXe siècle.
Traduis-vous des documents en latin ?
Je propose un support limité pour les entrées latines courantes trouvées dans les registres généalogiques (telles que dates, noms et formules standard). Les documents latins complets ne sont pas inclus par défaut. Veuillez me contacter à l’avance si votre document contient beaucoup de texte en latin.
Pouvez-vous garantir une précision à 100 % ?
Les documents historiques peuvent contenir des sections endommagées, de l’encre délavée ou une écriture peu claire. Je fournis un travail soigneux et précis, mais les passages illisibles ou incertains seront clairement indiqués dans la transcription plutôt que devinés.
Quel format vais-je recevoir ?
Vous recevrez une transcription et une traduction propres, lisibles, dans un format texte standard (généralement PDF). Si vous avez besoin d’un format spécifique ou d’une mise en page côte à côte (texte original et traduction), veuillez me le faire savoir avant de commander.
Dois-je vous contacter avant de passer une commande ?
Si votre document est très ancien, difficile à lire, endommagé ou contient plusieurs langues, je recommande fortement de me contacter d’abord. Cela permet d’assurer une tarification précise et d’éviter tout malentendu.
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
X 
xaliulla

Allemagne
Excellent delivery!
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?E 
erinmcbee

États-Unis
Tim far exceeded my expectations. He is thoroughly knowledgeable with great attention to detail. Everything from delivery timeframe to the professionalism in the delivered response - was above par. I wholeheartedly recommend Tim and will absolutely be using his services again.
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?T timlehmann107

États-Unis
Wonderful job by Tim! Highly Recommended.
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
X 
xaliulla

Allemagne
Excellent delivery!
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?E 
erinmcbee

États-Unis
Tim far exceeded my expectations. He is thoroughly knowledgeable with great attention to detail. Everything from delivery timeframe to the professionalism in the delivered response - was above par. I wholeheartedly recommend Tim and will absolutely be using his services again.
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?T timlehmann107

États-Unis
Wonderful job by Tim! Highly Recommended.
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?

