Je vais transcrire et traduire d'anciens documents allemands écrits en kurrent et sütterlin

Fiverr facture en fonction des mots. Cependant, je préfère facturer selon le nombre de pages car les documents historiques varient beaucoup en mise en page et en écriture. Une page correspond généralement à environ 100 - 200 mots. Si un document dépasse largement cette plage, je vous contacterai avant de continuer.

Je travaille avec des documents historiques allemands couramment utilisés en recherche généalogique, notamment les registres civils, les registres d’église, les certificats, les documents officiels et la correspondance privée. Si vous n’êtes pas sûr que votre document soit adapté, veuillez me contacter avant de commander.

Je me spécialise dans l’écriture et l’impression allemandes anciennes, y compris Kurrent, Sütterlin et Fraktur. Ces scripts sont courants dans les registres historiques allemands du XVIe au début du XXe siècle.

Je propose un support limité pour les entrées latines courantes trouvées dans les registres généalogiques (telles que dates, noms et formules standard). Les documents latins complets ne sont pas inclus par défaut. Veuillez me contacter à l’avance si votre document contient beaucoup de texte en latin.

Les documents historiques peuvent contenir des sections endommagées, de l’encre délavée ou une écriture peu claire. Je fournis un travail soigneux et précis, mais les passages illisibles ou incertains seront clairement indiqués dans la transcription plutôt que devinés.

Vous recevrez une transcription et une traduction propres, lisibles, dans un format texte standard (généralement PDF). Si vous avez besoin d’un format spécifique ou d’une mise en page côte à côte (texte original et traduction), veuillez me le faire savoir avant de commander.

Si votre document est très ancien, difficile à lire, endommagé ou contient plusieurs langues, je recommande fortement de me contacter d’abord. Cela permet d’assurer une tarification précise et d’éviter tout malentendu.