Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais réviser et relire des textes italiens
Traductions de haute qualité et toujours livrées dans les délais par une bilingue DE-IT parlant couramment l'anglais. Travailler dans la traduction a toujours été une bénédiction pour moi, pouvoir tra...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Relecture dédiée (grammaire et syntaxe) par une native bilingue, ici pour vos besoins de traduction quotidiens ou encore plus particuliers et uniques. J'ai eu le plaisir de travailler dans toutes sortes d'industries au cours des 5 années et plus où j'ai été actif dans ce domaine, et j'aimerais pouvoir mettre cette expertise et ce service au service de vos besoins de révision.
Le service propose des révisions de
- Traductions italiennes de textes anglais/MTPE
- Traductions italiennes de textes allemands/MTPE
- Contenu de l'IA en italien
J'ai travaillé sur des textes pour :
- E-commerce et commerce (magasins, descriptions de produits, catalogues de produits, etc.)
- Entreprises (publicités, sites Web, articles promotionnels, présentations, vidéos de formation d'entreprise, etc.)
- Publicités, documentaires, interviews
- Films et séries TV, chaînes YouTube, contenus pour enfants (dessins animés et œuvres littéraires)
- Livres de développement personnel, fiction, non-fiction
- Et bien plus encore
Je ne travaille pas sur :
- Documents juridiques/textes juridiques
- Documents médicaux/textes médicaux
- Texte trop technique qu'il serait préférable de confier à un spécialiste
N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ou pour obtenir votre offre personnalisée dès aujourd'hui !
Langue:
Italien
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Livre
•
Nouvelle
Genre:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Etes-vous natif ?
Bilingue natif en italien et allemand, oui.
Faites-vous du MTPE/révisions de textes traduits ?
Absolument. Donnez-moi le résultat et le texte original, et j'y jetterai un œil. Je peux vérifier les bizarreries dans la version italienne quelle que soit la langue source, mais pour vérifier si la traduction a du sens en tant que traduction, l'original doit être en EN ou en DE.
Révisez-vous le texte généré par l’IA ?
Absolument! L’IA se développe et s’améliore peut-être continuellement, mais sans une main humaine pour affiner ce que seule une main humaine reconnaît, nous n’irions nulle part. Dites-moi ce que l'IA était censée dire et je vous aiderai à ajuster le résultat en conséquence.
Avis
28 avis concernant ce service
| (27) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
A 
andrew_pearce
Client récurrent
États-Unis
Thank you, Christina, for your help! Only a native speaker could spot those minor stylistic issues in the Italian text. I hope we can work together again in the future. You exceeded my expectations. Highly recommend your gig to anyone who needs professional work!
Jusqu’à 50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?A andrew_pearce
Client récurrent
États-Unis
Thank you, Cristina, for helping me with the German to Italian translation proofreading. Your commentary and changes were very helpful! I particularly appreciated how you explained the cultural nuances that affected certain translations. I am sure we will work together again!
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?E e_tahassoni
Client récurrent
Émirats Arabes Unis
Perfect, as always.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?E e_tahassoni
Client récurrent
Émirats Arabes Unis
She has always been an amazing person to work with. It's been years now. And I have never looked the other way.
100 $US-200 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?F furkatakasimov
France
Pleasure to work with. Will hire again.
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?
Avis
28 avis concernant ce service
| (27) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
A andrew_pearce
Client récurrent
États-Unis
Thank you, Christina, for your help! Only a native speaker could spot those minor stylistic issues in the Italian text. I hope we can work together again in the future. You exceeded my expectations. Highly recommend your gig to anyone who needs professional work!
Jusqu’à 50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?A andrew_pearce
Client récurrent
États-Unis
Thank you, Cristina, for helping me with the German to Italian translation proofreading. Your commentary and changes were very helpful! I particularly appreciated how you explained the cultural nuances that affected certain translations. I am sure we will work together again!
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?E e_tahassoni
Client récurrent
Émirats Arabes Unis
Perfect, as always.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?E e_tahassoni
Client récurrent
Émirats Arabes Unis
She has always been an amazing person to work with. It's been years now. And I have never looked the other way.
100 $US-200 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?F furkatakasimov
France
Pleasure to work with. Will hire again.
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?
