Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire, localiser, relire et assurer la LQA de jeux, applications, logiciels et contenus
Je suis doué pour ce que vous souhaitez
Bonjour ! Je suis tiwaas — votre freelance de confiance pour un travail de qualité livré rapidement. Je me concentre sur la compréhension de vos objectifs, une communication claire et dépasser vos att...
À propos de ce service
Vous avez besoin d'une traduction et d'une localisation précises qui sonnent naturelles sur le marché cible ? Je peux vous aider avec du contenu, des applications, des logiciels, des sites web et des jeux vidéo.
Je vais au-delà de la traduction littérale en me concentrant sur le sens, le ton, la terminologie, le contexte et l'adaptation culturelle.
Voici ce que je peux faire :
- Traduction et localisation
- Contenu de jeux vidéo et contenu in-game
- Localisation d'applications et de logiciels
- Contenu de sites web et de produits
- Relecture et correction
- LQA (assurance qualité linguistique)
- Revue en contexte des interfaces, chaînes, menus, etc.
- Sous-titres et contenu marketing
Pour les jeux et produits, je peux revoir le texte en contexte et signaler les erreurs de traduction, la terminologie incohérente, les formulations maladroites, les espaces réservés, la troncature et les problèmes culturels. Je peux suivre votre glossaire et votre guide de style.
Vous pouvez m’envoyer des documents, des feuilles de calcul, des chaînes ou des fichiers modifiables. Si votre projet utilise des outils CAT ou des fichiers de localisation, indiquez-moi le format avant de commander.
Je me concentre sur une communication claire, une terminologie cohérente et un résultat final prêt pour votre audience.
Veuillez m’envoyer un message avec la langue source, la langue cible, le nombre de mots, le type de fichier et les détails du projet avant de commander.
Je peux recommander le bon package ou créer une offre personnalisée.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Dans quelles langues traduisez-vous ?
Veuillez m’envoyer un message avec vos langues source et cible avant de commander afin que je puisse confirmer que je peux gérer votre paire de langues et vos exigences de projet.
Localisez-vous des jeux vidéo ?
Oui. Je peux travailler sur le texte du jeu, les chaînes UI, les menus, les dialogues, les descriptions et autres contenus in-game, y compris la localisation et la revue linguistique.
Proposez-vous la LQA ?
Oui. La LQA peut inclure la vérification de la terminologie, des erreurs de traduction, des formulations maladroites, la cohérence, les espaces réservés, la troncature et d’autres problèmes linguistiques.
Pouvez-vous travailler avec des applications et des logiciels ?
Oui. Je peux localiser le contenu d’applications et de logiciels, y compris le texte UI, les chaînes, les menus, les boutons, les messages et autres contenus destinés à l’utilisateur.
Pouvez-vous travailler avec des outils CAT ou des fichiers personnalisés ?
Oui. Si votre projet utilise des outils CAT ou des formats de localisation spécifiques, envoyez-moi les détails avant de commander afin que je puisse confirmer la compatibilité.
