Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai votre narration, script, document ou texte généré par IA en italien
Acteur, orateur, traducteur
Bonjour ! Je suis Tiziano. Je suis un acteur, traducteur et voix off italien avec plus de 10 ans d'expérience sur scène et dans l'industrie cinématographique. Je suis basé à Rome.
Je propose :
- Voix...
À propos de ce service
Vous avez besoin d’un relecteur italien fiable et digne de confiance ?
Je propose une correction, une édition et une localisation précises en italien pour rendre votre texte clair, naturel et parfaitement adapté aux lecteurs italiens.
Je suis Tiziano, un traducteur italien natif, acteur, voix-off, et guide touristique basé à Rome. Je travaille quotidiennement en anglais et espagnol pour des besoins professionnels et j’utilise Final Draft pour la mise en page de scénarios selon les standards de l’industrie.
Je vais corriger, éditer et localiser votre texte italien en vérifiant :
- Grammaire et syntaxe
- Ponctuation et orthographe
- Fluidité et lisibilité
- Redondances et cohérence
- Vérification des faits (si applicable)
Je me spécialise dans :
- Narration & romans
- Scénarios de drame, cinéma, jeux vidéo
- Non-fiction motivationnelle et psychologique
- Tourisme : livres de voyage, sites web et documents promotionnels
- Textes générés par IA
Je m’assure que votre texte italien est sans erreur, cohérent, naturel et entièrement localisé pour un public italien.
Rapidité d’exécution sans sacrifier la précision.
Veuillez me contacter avant de passer commande et me parler de votre projet !
Langue:
Anglais
•
Italien
•
Espagnol
Type de contenu:
Documents
•
Scénarios de film/TV
•
Livre
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quel type de textes italiens corrigez-vous ?
Je corrige et édite des œuvres de fiction, non-fiction, scénarios, textes liés au tourisme, sites web, documents techniques et contenus générés par IA en italien.
Localisez-vous aussi le texte pour les lecteurs italiens ?
Oui. Je ne me contente pas de corriger les erreurs, je localise la langue pour qu’elle paraisse naturelle et adaptée culturellement aux lecteurs italiens.
Proposez-vous une vérification des faits ?
Une vérification de base des faits est incluse lorsque cela est pertinent. Des recherches approfondies ou avancées peuvent faire l’objet d’un accord séparé.
De quelles langues travaillez-vous ?
Je travaille de l’anglais et de l’espagnol vers l’italien, ainsi que la relecture de textes en italien natif.
Les révisions sont-elles incluses ?
Oui. Les révisions sont incluses pour les corrections et améliorations stylistiques. Les réécritures majeures du contenu ne sont pas comprises et peuvent nécessiter un supplément.
Quelle est la rapidité de votre livraison?
Je vise toujours le délai de livraison le plus court possible tout en maintenant précision et cohérence. La livraison urgente est disponible sur demande.
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
E e_film
Suède
Thank you so much – I’m beyond grateful for your engagement and the fantastic work you’ve done. It truly means a lot. It was wonderful to see your dedication, and I’m incredibly thankful that you helped us take the next step with the Italian translation. Your contribution has made a real difference. You...
Jusqu’à 50 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
E e_film
Suède
Thank you so much – I’m beyond grateful for your engagement and the fantastic work you’ve done. It truly means a lot. It was wonderful to see your dedication, and I’m incredibly thankful that you helped us take the next step with the Italian translation. Your contribution has made a real difference. You...
Jusqu’à 50 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?
