Je vais traduire votre script de l'anglais vers l'italien avec Final Draft

Bonjour !

Vous avez besoin d'une traduction de votre scénario de l'anglais vers l'italien, livrée au format Final Draft (.fdx) ?

Je m'appelle Tiziano. Je suis un acteur italien natif avec plus de 10 ans d'expérience dans l'industrie cinématographique, et un traducteur professionnel spécialisé en scénarios et bandes dessinées.

Je travaille quotidiennement avec l'anglais et l'espagnol et je maîtrise parfaitement Final Draft.

Je peux traduire de l'anglais vers l'italien en fichiers .fdx :

• scénarios pour courts et longs métrages
• scripts dramatiques
• bandes dessinées
• œuvres créatives nécessitant un formatage .fdx

Je possède une connaissance approfondie du formatage standard de l'industrie pour scénarios et je livre toujours un fichier Final Draft (.fdx) parfaitement formaté, prêt pour la production ou la soumission.

J'utilise mon expérience d'acteur pour créer des dialogues italiens naturels, fluides et crédibles, soigneusement localisés pour un public italien.

Je peux également :

• traduire de l'espagnol vers l'italien,
• relecture et correction de scénarios italiens
• formatage et transcription de scripts de Word (.docx) en Final Draft (.fdx)

Veuillez me contacter avant de passer commande et me parler de votre projet.