Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire légalement des documents de visa, d'ambassade ou de contrat
Localisation de scripts vidéo de l’anglais vers le russe en transcréation
Arrêtez de simplement traduire des mots. J’adapte émotions, humour et ambiance culturelle pour le public russe.
La traduction littérale tue les blagues, idiomes et tonalités. Je ne me contente pas de ...
À propos de ce service
Ce que je fournis :
Une traduction parfaitement formatée, légalement précise, prête pour l'ambassade, livrée sous forme de deux fichiers :
- Copie propre (mise en page identique à l'originale)
- Déclaration certifiée (signée, datée, avec mes références)
Pourquoi me choisir plutôt qu'un traducteur standard :
- Les traducteurs génériques devinent les termes juridiques.
- J’utilise des lexiques juridiques spécifiques à la juridiction et des approbations précédentes des ambassades.
Types de documents que je traite quotidiennement :
- Visa : lettres d'invitation, vérification d'emploi, relevés bancaires, lettres de parrainage
- Ambassade : actes de naissance/mariage/décès, certificats de police, diplômes académiques, rapports médicaux
- Contrats : accords d'emploi, accords de non-divulgation, contrats de location, accords de niveau de service, actes de vente/achat
Langue:
Anglais
•
Russe
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Business et finance
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Une ambassade acceptera-t-elle votre traduction ?
Oui. Je respecte les exigences publiées par chaque ambassade (format, notarisation, formulation certifiée). En cas de rejet dû à mon erreur, je le refais gratuitement.
Proposez-vous une notarisation ou une traduction assermentée ?
Je fournis une traduction certifiée. Si votre pays de destination exige un tampon de traducteur notarié ou assermenté, je coordonne avec un notaire ou produis une déclaration notariée moyennant des frais supplémentaires.
Quelles langues prenez-vous en charge ?
Exemple : anglais ↔ espagnol, français, allemand, arabe, chinois. Pour d'autres paires de langues, je gère un réseau de traducteurs juridiques vérifiés.
Comment gérez-vous les informations confidentielles ?
Tous les fichiers sont cryptés, conservés au maximum 30 jours, puis supprimés après finalisation. Je signe des accords de confidentialité sur demande.
