Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire vos scripts vidéo pour un public russe
Localisation de scripts vidéo de l’anglais vers le russe en transcréation
Arrêtez de simplement traduire des mots. J’adapte émotions, humour et ambiance culturelle pour le public russe.
La traduction littérale tue les blagues, idiomes et tonalités. Je ne me contente pas de ...
À propos de ce service
De "Cringe" à "Héros culte" : faites devenir votre script viral en Russie.
Le problème :
Vous avez un excellent script vidéo en anglais. Vous le traduisez. Le résultat ? Un script russe qui est techniquement correct mais qui donne l’impression qu’un robot l’a écrit. Il ne vend pas. Il ne fait pas rire. Ça rate.
La solution : la transcréation.
La transcréation = traduction + création. Je conserve votre énergie, votre message et votre appel à l’action, mais reconstruis la langue de zéro pour les natifs russes.
Ce en quoi je suis spécialisé :
- Scripts YouTube : rythme, humour et accroches pour retenir l’attention
- Publicités marketing (VK/TikTok) : textes courts, percutants et à haute conversion
- E-learning : clair, professionnel, respectueux
- Documentaires : profondeur émotionnelle et fluidité narrative
Pourquoi me choisir ?
- Locuteur natif russe (je connais le slang, les memes et les tabous)
- Synchronisation du timing (compte des syllabes adapté aux mouvements des lèvres)
- Spécifique à la plateforme (YouTube Shorts, publicité Telegram)
Prêt à devenir viral en russe ? Cliquez sur Commander maintenant ou envoyez-moi la longueur de votre script.
Langue:
Anglais
•
Russe
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Divertissement et culture
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre traduction et transcréation ?
La traduction est mot à mot. La transcréation est émotion par émotion. Je modifie blagues, métaphores et structure pour que votre script ait l’air originalement russe, pas traduit.
Pouvez-vous traduire du contenu politique ou très technique ?
Contactez-moi avant de commander. J’évite généralement le contenu politique. Pour les scripts techniques, je donnerai un avis honnête.
Faites-vous des enregistrements de voiceover ?
Non, je me concentre sur le script. Mon package Premium inclut un guide de prononciation pour votre voix off.
Et si mon script a une voix de marque spécifique ?
Décrivez-la dans vos exigences. Je la préserverai en russe.
