Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je réaliserai une vérification de localisation japonaise native pour votre application ou saas
Contrôle qualité en localisation japonaise native et recherche sur le Japon pour l'IA et SaaS
Contrôle qualité de localisation en japonais natif et recherche de sources japonaises pour des équipes internationales d'applications, d'IA et de SaaS.
J'examine l'interface utilisateur japonaise exi...
À propos de ce service
Lancer une application, un site web, un produit IA ou un SaaS au Japon ?
Je vais identifier les formulations peu naturelles, les incohérences terminologiques et les risques liés à l’adaptation du texte dans votre interface utilisateur japonaise existante, puis je vous fournirai un rapport QA structuré avec le japonais corrigé et une explication claire.
Je vérifie :
La naturel et la clarté
Le ton, la politesse et l’adéquation avec le public
La cohérence terminologique et stylistique
Un japonais généré par IA qui paraît maladroit ou trompeur
La longueur de l’UI et les éventuels problèmes d’adaptation du texte
Les problèmes de contexte visibles sur les captures d’écran
Vous recevez :
Un tableau de problèmes au format XLSX
Des corrections japonaises proposées
La gravité, le type de problème et la raison pour chaque constatation
Un aperçu en PDF pour une revue facile
Des annotations sur les captures d’écran et un mini guide de style en Premium
Ce service s’adresse aux équipes disposant déjà de textes en japonais et souhaitant une relecture par un natif avant la sortie. La traduction complète ou certifiée, les modifications de code et les appels en direct ne sont pas inclus.
Veuillez envoyer le texte ou les captures d’écran, le public cible, le contexte et le nombre maximum de chaînes avant de commander. Je travaille de manière asynchrone via les messages Fiverr et vérifie personnellement chaque correction.
Les outils IA peuvent m’aider dans mon flux de travail, mais le contenu confidentiel n’est pas envoyé à des outils IA externes sans votre permission.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduis-je de l'anglais vers le japonais ?
Ce service se concentre sur la revue du texte japonais existant. Je peux utiliser le contexte en anglais pour comprendre le produit, mais la traduction complète ou la vérification sémantique certifiée ne sont pas incluses.
Pouvez-vous participer à un Zoom ou un appel vidéo ?
Non. Je travaille de manière asynchrone via les messages Fiverr et les documents écrits. Veuillez envoyer les exigences, captures d'écran et questions par écrit.
Quels formats de fichiers puis-je envoyer ?
Les fichiers CSV, XLSX, DOCX, texte brut et captures d'écran conviennent. Veuillez supprimer toute information personnelle ou confidentielle inutile avant d'envoyer les fichiers.
Utilisez-vous des outils d’IA ?
Les outils IA peuvent aider à l'organisation et à la rédaction, mais je vérifie personnellement le texte japonais et le rapport final. Je n'enverrai pas de contenu confidentiel du client à un outil IA externe sans permission.
