Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser l'interface de votre application
Localisation en tant que designer UX
Bonjour, je suis un traducteur professionnel natif de l'anglais vers l'allemand avec plusieurs années d'expérience et plus de 2000 projets réalisés avec succès. J'ai collaboré avec des entreprises rec...
À propos de ce service
Localisation d'application allemande professionnelle et traduction UI | plus de 3000 projets réalisés
Vous cherchez un expert en localisation d’application et traduction d’app mobile de l’anglais vers l’allemand ? Vous êtes au bon endroit !
Je suis un traducteur allemand professionnel spécialisé en traduction d’app et localisation UI avec plus de 3 ans d’expérience et plus de 3 000 projets réalisés. Je vais transformer votre application pour offrir une expérience fluide en allemand qui semble native à vos utilisateurs.
Ce que je propose :
- Une localisation d’app précise pour iOS, Android et applications web
- Une traduction natif en allemand des éléments UI, menus et boutons
- Une traduction mobile adaptée au contexte (pas seulement mot à mot)
- Une cohérence dans le glossaire et la terminologie
- Une adaptation culturelle pour les marchés germanophones
- Un délai rapide sans compromis sur la qualité
Pourquoi me choisir ?
- Plus de 3 ans d’expérience en traduction d’app et UI
- Un locuteur natif allemand avec expertise en localisation
- Plus de 3 000 projets livrés avec succès
- Une compréhension des limites de caractères et des contraintes techniques
- Une assurance qualité incluse
Idéal pour les développeurs indépendants, startups et entreprises lançant leurs produits sur les marchés allemands (Allemagne, Autriche, Suisse).
Transformez votre app pour les utilisateurs allemands dès aujourd’hui !
Expertise sectorielle:
Autres
Langue:
Anglais
•
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Avec quels formats de fichiers travaillez-vous ?
Je travaille avec tous les formats courants, y compris JSON, XML, .strings (iOS), .po, Excel, CSV et fichiers texte simples. Je peux également gérer le texte direct si vous préférez. Envoyez-moi ce que vous avez, et je m'en occuperai !
Traduis-vous littéralement ou adaptez-vous à la culture allemande ?
Je propose une véritable localisation, pas seulement une traduction ! Cela signifie que j'adapte idiomes, humour et références culturelles pour que cela paraisse naturel pour les utilisateurs allemands tout en conservant le ton et le message de votre application. Votre application sonnera native, pas traduite.
Pouvez-vous gérer les contraintes techniques comme les limites de caractères ?
Absolument ! Je suis expérimenté avec les contraintes UI et je sais que le texte allemand est souvent 30 % plus long que l'anglais. Je veillerai à ce que les traductions respectent vos limites de caractères tout en conservant le sens.
Que faire si j'ai besoin de révisions après la livraison ?
Je propose des révisions illimitées jusqu'à votre satisfaction à 100 % ! Si quelque chose ne sonne pas juste ou doit être ajusté, faites-le moi savoir et je le corrigerai rapidement sans frais supplémentaires.
Avez-vous une expérience spécifique avec les applications iOS/Android ?
Oui ! Avec plus de 3 000 projets réalisés, j'ai localisé des applications pour iOS et Android, ainsi que des applications web et des jeux. Je comprends la terminologie et les conventions propres à chaque plateforme.
Avis
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
V viktoria_miaday
Client récurrent
Ukraine
Fast and High quality, as always
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?V viktoria_miaday
Client récurrent
Ukraine
I’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?V viktoria_miaday
Client récurrent
Ukraine
I’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
Avis
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
V viktoria_miaday
Client récurrent
Ukraine
Fast and High quality, as always
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?V viktoria_miaday
Client récurrent
Ukraine
I’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?V viktoria_miaday
Client récurrent
Ukraine
I’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
