Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je réaliserai la localisation d'apps en allemand natif et la traduction UI UX pour SaaS
Designer UX native allemand et expert en localisation
Bonjour, je suis Tom — un designer UX et traducteur allemand natif avec plus de 2000 projets Fiverr réalisés.
L'IA est excellente pour la rapidité, mais les produits numériques ont besoin de contexte...
À propos de ce service
Localisation d'applications et de logiciels allemands axée sur l’expérience utilisateur
Les traductions brutes déforment la mise en page et embrouillent les utilisateurs. En tant que UX Designer et traducteur natif allemand avec plus de 3 000 projets réalisés, je m’assure que votre application mobile ou votre produit SaaS donne l’impression d’avoir été conçu pour le marché allemand.
Je ne me contente pas de traduire des mots — j’optimise le microcopy en fonction du contexte, des contraintes spatiales de l’interface et du parcours utilisateur.
Ce que je propose :
- Localisation en allemand natif pour iOS, Android et applications web SaaS
- Optimisation de l’UI et du microcopy (boutons, onboarding, modales, menus)
- Traduction consciente du design (respect des limites de chaîne et de la hiérarchie de la mise en page)
- Cohérence du glossaire et de la terminologie entre les versions
- Affinement humain des brouillons générés par IA/machine
Pourquoi travailler avec moi ?
- UX Designer formé + locuteur natif allemand
- Plus de 3 000 projets localisés pour des produits technologiques mondiaux et des startups
- Expérience directe avec les systèmes de design et les workflows de développeurs
- Accords de confidentialité (NDA) disponibles sur demande
Envoyez-moi vos chaînes de caractères, fichiers de design (Figma) ou captures d’écran — faisons en sorte que votre produit soit natif !
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
•
Psychologie
•
Autres
Langue:
Anglais
•
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Avec quels formats ou plateformes travaillez-vous ?
Je traite des fichiers dev standard (.json, .xml, .strings, .po, .csv) ainsi que des ressources de conception directes provenant de Figma ou Adobe XD (les fichiers Adobe sont gérés dans Affinity).
Comment gérez-vous les contraintes UI et les limites de mise en page ?
En tant que designer UX, je sais que le texte en allemand est souvent 20 à 30 % plus long qu'en anglais. J'adapte activement la microcopie pour qu'elle s'intègre à vos boutons et composants sans casser la hiérarchie UI ni perdre de sens.
Proposez-vous une relecture des chaînes UI générées par IA existantes ?
Oui ! Je révise et optimise régulièrement les traductions brutes automatiques (DeepL, ChatGPT, Claude, etc.) pour éliminer les formulations maladroites et les adapter en allemand natif et convivial.
Pouvons-nous signer un NDA avant que je vous envoie les ressources de l'application ?
Absolument. Je travaille régulièrement avec des entreprises technologiques et des startups sous des accords de confidentialité stricts.
Avis
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
V viktoria_miaday
Ukraine
Collaboration en coursFast and High quality, as always
2 jours
Durée
Utile?V viktoria_miaday
Ukraine
Collaboration en coursI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
2 jours
Durée
Utile?V viktoria_miaday
Ukraine
Collaboration en coursI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
2 jours
Durée
Utile?
Avis
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
V viktoria_miaday
Ukraine
Collaboration en coursFast and High quality, as always
2 jours
Durée
Utile?V viktoria_miaday
Ukraine
Collaboration en coursI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
2 jours
Durée
Utile?V viktoria_miaday
Ukraine
Collaboration en coursI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
2 jours
Durée
Utile?
