Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais relire et localiser le japonais traduit par IA
Relecteur natif japonais et spécialiste en localisation
Je suis un locuteur natif japonais basé au Japon.
Je relis et améliore le japonais traduit ou généré par IA pour le rendre naturel, clair et adapté au public japonais.
Je peux aider avec les sites web...
À propos de ce service
Votre japonais traduit par IA est-il vraiment naturel pour les lecteurs japonais natifs ?
Je suis un locuteur natif japonais basé au Japon. Je relirai, éditerai et localiserai le japonais traduit ou généré par IA pour le rendre naturel, clair et adapté au public japonais.
Je peux vous aider avec :
- Sites web et pages d’atterrissage
- Description de produits et contenu e-commerce
- Applications et logiciels
- Contenu pour les réseaux sociaux et publicités
- Emails et contenu professionnel général
Je vérifie plus que la grammaire. J’examine aussi le choix des mots, le ton, les traductions littérales qui sonnent étranges ou inappropriées pour les lecteurs japonais, ainsi que les expressions.
Selon votre forfait, je peux également fournir des retours expliquant les changements importants et comment le texte original peut être perçu par les lecteurs japonais.
Si le sens du texte source n’est pas clair, je poserai des questions avant de faire des modifications plutôt que de deviner.
Veuillez noter : mon service se concentre sur la qualité et la localisation du texte japonais. Je ne propose pas de services de traduction professionnels juridiques, médicaux, financiers ou autres spécialisés.
Le texte traduit par IA est accepté. Mon rôle est de rendre le japonais plus humain.
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Traductions
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Loisirs
•
Marketing
•
Technologie
•
Voyage
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelles langues source supportez-vous ?
Je travaille actuellement avec des textes en anglais et des traductions en japonais. Si votre texte japonais a été traduit par IA ou par une traduction automatique, veuillez fournir autant que possible le texte original en anglais. Cela me permet de vérifier le contexte, le sens, le ton et la naturalité plus précisément.
Acceptez-vous des textes traduits par ChatGPT, DeepL ou d’autres outils d’IA ?
Oui. Le japonais traduit par IA ou généré par IA est accepté. Je le comparerai avec la version en anglais lorsque disponible et améliorerai la formulation, le ton, la grammaire, la lisibilité et les expressions qui peuvent sembler inhabituelles pour les lecteurs japonais natifs.
Proposez-vous une traduction de l’anglais vers le japonais à partir de zéro ?
Mon service principal concerne la relecture, l’édition et la localisation de textes japonais existants. J’utilise la version en anglais pour vérifier le contexte, le sens et l’intention. Pour une traduction complète de l’anglais vers le japonais à partir de zéro, veuillez me contacter avant de commander.
Quels types de contenu n'acceptez-vous pas ?
Je n’accepte pas de contenu nécessitant une expertise professionnelle en traduction juridique, médicale, financière ou autre domaine très spécialisé. Veuillez me contacter avant de commander si vous n’êtes pas sûr que votre contenu convienne à ce service.
