t
translations25

Eliza

@translations25
5,0(696)

Level 2

6 years of experience, 2M words translated, 1500 projects completed

Ukraine
Ukrainien, Russe, Anglais, Slovaque
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
Looking for professional language services from a native speaker? I'm here to help. I'm bilingual in Ukrainian and Russian with certified proficiency in English and translation and editing/proofreading experience varying across multiple fields. Whether you have an urgent project that needs to be done today or are looking for a long-term collaboration, I've got you covered!... Plus d’infos

Compétences

t
translations25
Eliza
25 $US/heure
hors ligne • 
Temps de réponse moyen de 1 heure

Voir mes services

Traduction
I will translate english to ukrainian or russian and vice versa
5,0(696)

Vous souhaitez travailler sur une base horaire ?

Dites à Eliza ce dont vous avez besoin.

25 $US

/

heure

Portfolio

Expérience professionnelle

Solflare_Wallet

Ukrainian Proofreader

Solflare Wallet • Temps partiel

Mar 2025 - Present1 yr 2 mos

I QA-review the Ukrainian version of Solflare, a leading non-custodial wallet for the Solana ecosystem. I focus on clarity, tone consistency, and natural flow across UI strings and marketing text. The result: a fluent, user-friendly app experience tailored to the local audience.

Translator & Proofreader & QA

FunEasyLearn • Freelance

Jul 2024 - Present1 yr 10 mos

I am a long-term localization partner for FunEasyLearn, translating and proofreading most of the app’s Russian interface and occasionally supporting Ukrainian updates. I ensure every UI string fits, sounds intuitive for learners, and aligns with ongoing product updates, including QA of AI voiceovers to maintain high learning standards.

Subtitle Editor & Translator

Company name under NDA • Freelance

Feb 2024 - Present2 yrs 3 mos

I worked on over 500 videos and counting, translating content from Ukrainian and Russian into fluent, culturally nuanced English for an international localization company. My responsibilities include proofreading and translating subtitles, managing timings, and integrating AI-generated voiceovers to ensure a seamless and engaging viewer experience. The content I work with spans a wide range of fields, such as medical, educational, travel, historical, and film theory.

696 Avis
5,0

(692)
(3)
(1)
(0)
(0)
Détails de la notation
  • Niveau de communication avec le freelance
    5
  • Qualité de la livraison
    5
  • Valeur de la livraison
    5
1 à 5 avis sur 696
Trier par
Les plus pertinents
    B
    image-docs

    breezekm

    Client récurrent

    AE

    Émirats Arabes Unis

    5

    Thank you for consistently exceeding expectations and delivering translations that meet my clients' high standards. I truly value our long-standing partnership and look forward to our continued success together.

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    6 jours

    Durée

    gig

    Traduction

    Utile?
    Oui
    Non
    O

    omars123

    Client récurrent

    GB

    Royaume-Uni

    5

    Fantastic work completed by this seller once again. I would definitely recommend her services. Thank you!

    100 $US-200 $US

    Prix

    10 jours

    Durée

    gig

    Traduction

    Utile?
    Oui
    Non
    T

    thais_lingopal

    Client récurrent

    US

    États-Unis

    5

    Highly professional.

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    5 jours

    Durée

    gig

    Traduction

    Utile?
    Oui
    Non
    A

    andrew_dott

    US

    États-Unis

    4,7

    Eliza did a great job on an English-Ukrainian medical powerpoint presentation

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    4 jours

    Durée

    gig

    Traduction

    Utile?
    Oui
    Non
    B
    image-docs

    boozebaron

    Client récurrent

    US

    États-Unis

    5

    5 stars 🌟 Eliza is lighting fast and amazing in all areas!

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    gig

    Traduction

    Utile?
    Oui
    Non