Je vais de l'anglais au japonais technique et juridique

Chers clients : les communications avec moi peuvent se faire en anglais, chinois ou japonais. お客さまへ：日本語、中国語、英語の対応を提供しております。尊敬的顾客：与我的沟通可以通过中文、英文或日文进行。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Je suis un traducteur agréé d'anglais, japonais et chinois auprès de la JAT (Association japonaise des traducteurs). J'ai 10 ans d'expérience en traduction. Je suis actuellement traductrice chez Microsoft et j'ai été traductrice chez Sony. Pour moi, la traduction est plus un art qu'un métier. Le fait que des symboles aussi différents que les langues soient étonnants, que 「げんごとはふしぎだ」 et 语言是不可思议的 puissent transmettre la même idée, ne cesse de m'impressionner, même en y réfléchissant longuement. Je prends un immense plaisir à exercer ce formidable métier qu'est la traduction. J'ai suivi une double spécialisation en anglais et en traduction à l'Université des sciences et technologies de Huazhong (Chine) et étudié l'anglais à l'Université de Californie à Riverside (États-Unis) pendant deux ans. J'ai obtenu un score de 113 points au TOEFL iBT (test de traduction en anglais) (sur 120). Mon travail quotidien consiste principalement en traduction générale, conformément aux exigences du marché. J'ai également une expertise en traduction technique.

Sincèrement, Eito