Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai les traductions coréennes générées par IA pour votre application ou site web
Revue d’interface utilisateur en coréen et automatisation CSV
Je suis un locuteur coréen natif basé en Corée du Sud, avec une formation en projets C/C++ issus de 42 Seoul. J’examine les textes existants en coréen sur les applications et les sites web afin d’en a...
À propos de ce service
Est-ce que votre texte d'application coréen sonne comme traduit ?
Je transforme un coréen rigide, traduit par IA, en boutons clairs, messages et textes d’onboarding. Je suis locuteur natif coréen avec une expérience dans des projets C/C++, je vérifie donc aussi les détails de localisation que les développeurs doivent préserver.
VOTRE LIVRAISON
- Texte coréen édité, prêt à être copié dans votre fichier
- Un journal des modifications avant/après avec de brèves raisons en anglais
- Vérifications JSON/CSV pour les clés et les espaces réservés lorsque les fichiers sont fournis
COMMENCEZ AVEC UN ÉCRAN MINIMAL
Basique : 30 chaînes / 200 mots / 1 fichier, 2 jours.
Standard : 150 chaînes / 900 mots / 2 fichiers, 3 jours.
Premium : 300 chaînes / 1 800 mots / 3 fichiers, 4 jours.
Les deux limites s’appliquent. Les mots sont séparés par des espaces ; entrée jusqu’à 2 Mo. Une révision pour le périmètre convenu.
Envoyez 3 à 5 petites chaînes et une capture d’écran via les messages Fiverr afin que je puisse confirmer le périmètre avant que vous passiez commande. Précisez votre audience et le ton souhaité.
L’IA aide à la rédaction et au contrôle des fichiers ; je révise le libellé coréen final. Une signification ambiguë est signalée pour discussion. Cette offre révise le coréen existant ; une traduction complète, des textes juridiques/médicaux spécialisés et des tests d’exécution d’application nécessitent un autre service. Les exemples de galerie sont des démonstrations auto-rédigées.
Langue:
Coréen
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Contenu technique
Genre:
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Translatez-vous une application entière de l’anglais ?
Cette offre réexamine le coréen existant. La traduction complète et la terminologie spécialisée ne font pas partie du périmètre indiqué.
Pouvez-vous vérifier le code ou lancer mon application ?
Je vérifie la syntaxe JSON de localisation fournie, les différences de clés et les espaces réservés. Le débogage de l’application et les tests d’exécution ne font pas partie de ce service.
Utilisez-vous l'IA ?
Oui, pour des suggestions préliminaires et des vérifications techniques. Je reste responsable de la livraison et de la relecture du libellé coréen. Si vous exigez un flux entièrement non IA, cette offre n’est pas adaptée.
Que couvre une révision ?
Corrections des fichiers et instructions convenus. De nouveaux fichiers, un ton différent ou des chaînes supplémentaires nécessitent un accord de périmètre distinct.
Vos exemples de galerie représentent-ils de vrais travaux client ?
Non. Ce sont des démonstrations autoéditées clairement identifiées, et non des commandes client terminées ou des recommandations de clients.
Comment savoir quel package me convient ?
Envoyez 3 à 5 chaînes coréennes courtes, une capture d'écran et votre nombre total de mots/chaînes dans les messages Fiverr. Je confirme le périmètre avant votre commande. La formule Basic est un petit avis payant, vous pouvez donc commencer par un seul écran.
Allaurez-vous comprendre pourquoi vous avez changé le coréen ?
Oui. Vous recevrez le texte modifié ainsi qu’un journal avant/après avec de brèves explications en anglais. Je souligne les formulations qui nécessitent du contexte, garde le texte adapté inchangé et préserve les noms de produits et variables convenus.
