Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des documents techniques et du contenu pour développeurs entre l'anglais et le japonais
Développeur IA sans serveur, Cloudflare Workers et API Claude
Je crée des backends IA sur Cloudflare Workers — sans serveur, global, sans serveur à maintenir.
La plupart des "chatbots IA" ajoutent un appel API à un serveur Node qu’il faut garder en vie. Les mie...
À propos de ce service
Les traducteurs génériques ne savent pas ce qu'est un "cold start". Moi oui.
Je suis ingénieur logiciel qui construit des systèmes de production (Cloudflare Workers, Claude API, bots LINE/Slack), et je traduis du contenu technique entre l'anglais et le japonais sans perdre ce qui compte - comportement de l'API, messages d'erreur, instructions d'installation, et le ton que les développeurs font confiance.
CE QUE JE TRADUIS
- Fichiers README, documentation API/SDK, commentaires dans le code
- Articles de blog pour développeurs, articles techniques, journaux de modifications
- Chaînes UI de produits, flux d'intégration pour outils de développement
- Présentations / one-pagers pour startups technologiques (JP/EN)
POURQUOI C'EST DIFFÉRENT
Un service générique traduit "deploy" comme un mot du dictionnaire. Je sais ce que cela signifie dans le contexte, donc le japonais se lit comme écrit par un ingénieur japonais - pas traduit. Même chose dans l'autre sens : les startups japonaises écrivant des docs en anglais ne liront pas comme un anglais en keigo.
Je signalerai tout ce qui est vraiment ambigu plutôt que de deviner - une mauvaise traduction dans une doc API peut coûter une session de débogage à quelqu'un.
AVANT DE COMMANDER
Envoyez-moi un exemple du contenu réel pour que je puisse faire une estimation précise. Je réponds en quelques heures (JST).
Langue:
Anglais
•
Japonais
Type de document:
Localisation
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduis-vous dans les deux sens ?
Oui, à la fois de l'anglais vers le japonais et du japonais vers l'anglais. Je suis natif japonais, mais je traduis régulièrement des documents techniques en anglais dans le cadre de mon travail d'ingénieur.
Pouvez-vous réellement lire le code ?
Oui. J'écris professionnellement en TypeScript/Python, donc je traduis les commentaires de code et les explications liées au comportement du code avec un vrai contexte, pas seulement des mots littéraux.
Vous faites juste de la modification de traduction automatique ?
Je peux faire référence à la MT pour une première ébauche, mais chaque traduction finale est revue manuellement et ajustée selon une norme : un ingénieur trouverait cela naturel à lire ?
