Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer des sous-titres et une légende professionnels
Mykola K.
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous cherchez une traduction de haute qualité, une transcription professionnelle et des sous-titres précis pour vos vidéos ? Vous êtes au bon endroit ! Je traduis manuellement et ajoute des sous-titres parfaitement synchronisés à votre contenu vidéo pour vous aider à toucher un public mondial.
Que ce soit une vidéo YouTube, une interview, un podcast, une conférence ou un film TikTok, je fournis des résultats de premier ordre. Je ne me fie pas uniquement aux outils automatiques. J’écoute attentivement l’audio, réalise une transcription précise, puis gère la traduction manuellement pour conserver le contexte, le ton et le slang d’origine.
Chaque forfait est conçu pour vous offrir exactement ce dont vous avez besoin. Mon niveau de base Sleepy Kitten fournit un fichier SRT parfaitement formaté, tandis que mes niveaux Active Cat et Big Boss Cat incluent également des sous-titres burn-in entièrement intégrés, prêts à être publiés immédiatement.
Je travaille rapidement, maintiens une confidentialité stricte et vérifie toujours le timing pour que vos spectateurs ne rencontrent jamais de retards gênants dans le texte. Votre satisfaction est ma priorité, c’est pourquoi je propose plusieurs révisions pour que tout soit parfait.
Découvrez Mykola K.
Mykola K.
Fast and flawless translation
- DePologne
- Membre depuisjuin 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Russe, Ukrainien, Polonais, Anglais
Looking to boost your YouTube channel's engagement? I provide high-quality, professional, and perfectly synced subtitles for your videos and films.
What I offer:
- Accurate manual transcription (no robotic auto-generated errors).
- Perfect time-synchronization with audio.
- Clean formatting tailored to your platform’s standards (SRT/VTT).
Let’s make your content accessible to everyone. Drop me a message!
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Dans quelles langues faites-vous des traductions et des sous-titres ?
Je peux traduire et créer des sous-titres entre l’anglais, le russe et l’ukrainien. Si vous avez une autre paire de langues, veuillez m’envoyer un message avant de commander !
Utilisez-vous des outils automatisés ou faites-vous la traduction manuellement ?
J’utilise des outils d’IA avancés comme Gemini pour accélérer et affiner le processus de traduction, mais toute la partie lourde — vérifier le contexte, ajuster les nuances culturelles, le timing et la mise en forme des sous-titres — est entièrement faite par moi.
Quel format de fichier recevrai-je, et que faire si les sous-titres se cassent ?
Vous recevrez le format standard .SRT, qui fonctionne parfaitement sur YouTube, Facebook et la plupart des lecteurs vidéo. Si vous rencontrez des problèmes ou si les sous-titres « se cassent » après la livraison, faites-le moi savoir et je corrigerai l’erreur gratuitement.
Pouvez-vous travailler avec un audio de mauvaise qualité ou avec des accents forts ?
Je ferai toujours de mon mieux pour traiter votre vidéo. Cependant, veuillez garder à l’esprit que si le bruit de fond est excessif, si la musique est forte ou si l’accent est très marqué, la précision globale de la transcription et de la traduction pourrait naturellement diminuer.
Les sous-titres seront-ils parfaitement synchronisés avec la vidéo ?
Oui, absolument ! Quel que soit le forfait choisi, je gère toute la synchronisation, l’ajustement de la longueur des sous-titres et la ponctuation correcte moi-même. Vous obtiendrez un résultat parfaitement synchronisé.
De quoi dépend la rapidité de la livraison ?
Cela dépend de la densité de parole. Si une vidéo est remplie de dialogues rapides, de plusieurs intervenants ou de discussions non-stop, il faut beaucoup plus de temps pour transcrire, traduire et synchroniser correctement par rapport à une vidéo avec moins de lignes.
