Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais écrire des slogans de marque accrocheurs, des taglines et des scripts publicitaires
Écrivain
Je suis un rédacteur et éditeur professionnel avec une vaste expérience en copywriting, narration et correction de textes. Mon parcours inclut la victoire à plusieurs prix littéraires et de scénarisat...
À propos de ce service
La plupart des freelances peuvent écrire de manière créative, ou ils peuvent traduire. Très peu peuvent faire les deux.
Lorsque vous engagez un traducteur standard pour gérer des slogans ou des scripts, le résultat revient généralement avec un ton robotique. C’est parce qu’un bon copy ne peut pas être traduit tel quel, il doit être réécrit.
En tant que spécialiste linguistique bilingue, je comble cette lacune. Que vous ayez besoin d’un texte original en anglais créé de zéro, ou d’un projet en anglais localisé de manière native en géorgien, je gère tout le processus de bout en bout.
CHOISISSEZ VOTRE SERVICE :
- Slogans de marque & taglines : accroches mémorables et captivantes livrées avec une note expliquant pourquoi le rythme des mots fonctionne.
- Rédaction de scripts : scripts publicitaires de 30 à 60 secondes (TikTok, Reels, annonces) conçus pour captiver le spectateur dans les 3 premières secondes.
- Traduction anglais & géorgien : 100 % humaine, localisée culturellement. Zéro IA ou Google Translate non édité.
- Polissage linguistique : syntaxe, relecture et restructuration du ton pour vos brouillons.
Pourquoi moi ? Je ne me contente pas d’échanger des mots ; je traduis l’intention.
(Vous ne savez pas quel package correspond à votre projet ? Envoyez-moi un message rapide pour une offre personnalisée instantanée !)
Langue:
Anglais
•
Géorgien
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous rédiger des scripts adaptés à des plateformes spécifiques comme TikTok, YouTube Ads ou Radio ?
Oui. Une publicité TikTok de 15 secondes nécessite une structure d’accroche et un rythme visuel complètement différents d’une vidéo B2B formelle de 60 secondes. Lors de votre commande, indiquez simplement où la vidéo sera publiée, et je formaterai le timing, le ton et les indications visuelles spécifiquement pour cette plateforme.
Comment garantissez-vous que les slogans ou le copy correspondent à la personnalité unique de ma marque ?
Un bon copy commence par la recherche. Avant d’écrire un seul mot, j’analyse votre secteur, votre public cible et vos principaux concurrents. Cela garantit que le ton choisi — qu’il soit luxe haut de gamme, fitness agressif ou ludique pour la génération Z — paraît authentique à votre marque et se démarque du bruit ambiant.
Qu’est-ce que la « note de logique linguistique » incluse avec les slogans ?
Je ne vous donne pas simplement une liste de phrases accrocheuses et vous laisse deviner. Sous chaque concept de slogan, j’inclus une brève explication du déclencheur psychologique, du rythme phonétique ou du double-sens derrière les mots pour que vous compreniez la science marketing exacte qui motive le copy.
Que se passe-t-il si la première version ne correspond pas tout à fait à l’ambiance que j’avais en tête ?
C’est là que les révisions interviennent ! La rédaction créative est un processus collaboratif. Si la première version est un peu trop formelle ou pas assez percutante, indiquez simplement ce que vous souhaitez ajuster. J’utiliserai vos retours pour recalibrer le ton et livrer une version révisée et polie.
Je veux un script écrit en anglais, mais aussi une version géorgienne. Pouvez-vous faire les deux ?
Absolument ! C’est ma spécialité. Réservez le package Standard ou Premium, indiquez que vous souhaitez une livraison bilingue, et je rédigerai le concept en anglais tout en localisant de manière native une version géorgienne qui porte le même poids émotionnel.
Comment savoir quel package acheter si ma tâche est inhabituelle ?
Envoyez-moi simplement un message standard décrivant ce dont vous avez besoin. Je réponds très rapidement et peux vous envoyer une « offre personnalisée » tarifée spécifiquement selon votre nombre de mots ou votre charge de travail.
