Je rédigerai un script comique bilingue en chinois et en anglais
Rédacteur comique bilingue chinois-anglais
À propos de ce service
J’écris des comédies qui fonctionnent dans deux langues — pas des blagues littérales, mais des blagues réécrites pour fonctionner en anglais. Je suis le créateur d’UnfilteredTalk, un duo comique bilingue de forme courte avec 101 scripts originaux publiés sur 17 plateformes (TikTok, YouTube Shorts, Instagram, et plus). J’aide les marques chinoises vendant à l’étranger et les créateurs qui veulent de l’humour qui sonne naturel, et non traduit. Ce que vous obtenez : - Script comique original en chinois et en anglais, rédigé pour une vidéo de forme courte (jusqu’à 30 secondes) - Structure axée sur les punchlines avec des notes de timing pour que vos acteurs sachent exactement où placer le rire - Direction visuelle incluse, pour que la blague fonctionne à l’écran, et pas seulement sur le papier. Je ne fais pas de traduction mot à mot. Je réécris la blague afin qu’elle résonne dans la langue cible — le même rire, des mots différents. Envoyez-moi votre concept ou votre produit, et je vous montrerai à quoi ressemble la blague quand elle atterrit réellement.
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Anglais
Objectif:
Vidéos d'influenceurs
•
Divertissement
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Je n’ai qu’un produit ou une idée approximative. Pouvez-vous quand même écrire le script ?
Oui. Envoyez-moi votre produit, votre marque ou même une idée en une ligne et je la développerai en un script comique bilingue complet avec des punchlines et des notes de timing.
Pouvez-vous simplement traduire mon script chinois existant en anglais ?
Je ne fais pas de traduction mot à mot — cela tue la blague. J’adapte et réécris afin que l’humour résonne en anglais, tout en conservant le même rire avec des mots différents.
