Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais écrire et concevoir une lettre japonaise naturelle avec un style washi élégant
Éditeur de contenu japonais et créateur de documentation
Bonjour, je suis un éditeur de contenu et créateur de documentation basé au Japon avec 16 ans d'expérience en tant que tuteur privé.
Je transforme les matériaux fournis par le client en livrables cla...
À propos de ce service
Je transformerai votre message en anglais, vos notes brutes ou vos idées en une lettre japonaise naturelle et la présenterai dans un design numérique élégant inspiré du washi.
Il ne s'agit pas simplement d'une traduction littérale. J'ajuste la formulation, le ton et le niveau de politesse pour que le message paraisse naturel pour le destinataire et la situation.
Convient pour :
- Messages personnels et sincères
- Letters de remerciement et d'appréciation
- Messages de cadeau
- Letters de remerciement professionnelles
- Encouragement ou occasions spéciales
- Letters d'excuses lorsque le contexte est suffisant
Vous pouvez m'envoyer un message en anglais terminé, un brouillon ou simplement me dire ce que vous souhaitez exprimer.
Selon votre forfait, vous recevrez un PNG en haute résolution et/ou un PDF.
Veuillez noter : Il s'agit d'un service de rédaction et de conception numérique. Il n'inclut pas l'écriture manuscrite physique, la calligraphie professionnelle, l'impression ou l'expédition.
Mon objectif est simple : aider votre message à paraître naturel en japonais et à ressembler à quelque chose qui mérite d'être conservé.
Langue:
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Puis-je envoyer mon message en anglais ?
Oui. Vous pouvez envoyer un message complet en anglais, des notes brutes ou des points clés. Je les utiliserai pour créer une formulation japonaise naturelle.
S'agit-il d'un service de traduction directe ?
Non. Je conserve votre sens voulu, mais je peux ajuster les expressions, le ton et la structure des phrases pour que la lettre finale paraisse naturelle en japonais.
Écrivez-vous la lettre à la main physiquement ?
Non. Il s'agit d'un service numérique de rédaction et de conception de lettres. La calligraphie, l'écriture manuscrite physique, l'impression et l'expédition ne sont pas incluses.
Quels types de messages pouvez-vous créer ?
Messages personnels, lettres de remerciement, lettres d'appréciation, notes de remerciement professionnelles, messages de cadeau, encouragements et autres correspondances personnalisées sont les bienvenus.
Pouvez-vous créer une lettre d'excuses ?
Oui, mais veuillez fournir suffisamment de contexte sur ce qui s'est passé, votre relation avec le destinataire et ce que vous souhaitez communiquer. Je peux améliorer la formulation, mais je ne peux pas garantir la réponse du destinataire.
Puis-je choisir le design ?
Les options de conception dépendent du forfait que vous commandez. Les exemples disponibles incluent un sakura élégant, un style japonais formel, et d'autres designs style washi.
Quels fichiers vais-je recevoir ?
Les types de fichiers dépendent de votre forfait. PNG est inclus dans le service de base, tandis que les forfaits supérieurs peuvent inclure à la fois PNG et PDF.
Pouvez-vous inclure à la fois l'anglais et le japonais ?
Oui. Une mise en page bilingue anglais/japonais peut être incluse dans le forfait Premium lorsque vous fournissez le texte source en anglais.
