Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai et localiserai votre boutique en ligne en arabe pour les clients du Golfe
Traducteur et sous‑titrateur arabe, turc et anglais
Bonjour, je suis Youssef, basé en Turquie. Je travaille quotidiennement en arabe, anglais et turc, et j aide créateurs et entreprises à atteindre de nouveaux publics dans ces langues. Je me concentre ...
À propos de ce service
Vendez-vous aux Émirats arabes unis, en Arabie saoudite ou dans d’autres pays du Golfe ? Les acheteurs achètent davantage lorsque votre boutique parle leur langue. Je localise vos fiches produit en arabe naturel, qui sonne local et non pas une traduction automatique.
CE QUE VOUS OBTENEZ
- Titres, descriptions et puces en arabe
- Formulations adaptées aux acheteurs du Golfe (tailles, unités, ton)
- Titres optimisés pour la recherche utilisant les mots réellement tapés par les acheteurs arabes
- Livré sous forme de Google Sheet, fichier Word ou CSV prêt à importer
COMPATIBLE AVEC
- Shopify et WooCommerce
- Amazon.ae, Amazon.sa et Noon
- Vendeurs Trendyol s’étendant au Golfe
- Texte source en anglais ou en turc
Je vérifie chaque fiche moi-même avant la livraison.
Envoyez-moi le lien de votre boutique ou votre liste de produits et je vous confirmerai le prix exact avant votre commande.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelles langues pouvez-vous traduire ?
Anglais ou turc, en arabe.
Quel type d’arabe utilisez-vous ?
L’arabe standard moderne clair, norme pour les boutiques en ligne du Golfe, avec des formulations adaptées aux acheteurs locaux.
Qu’est-ce qu’une fiche produit ?
Une fiche produit : un titre, une description et jusqu'à 5 puces, environ 150 mots au total.
Pouvez-vous uploader les listings sur ma boutique ?
Je fournis un CSV prêt à importer ou une Google Sheet que vous pouvez importer vous-même. Je n’ai pas besoin d’accès à votre compte boutique.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Je peux utiliser des outils pour un premier jet, mais je passe en revue et réécris chaque fiche moi-même afin qu’elle paraisse naturelle.
