Je vais traduire et manga ou doujinshi en plusieurs langues

Vous souhaitez faire connaître votre manga, webtoon ou doujinshi à un public mondial ? Je propose des services professionnels de traduction et de mise en page de haute qualité dans plusieurs langues.

Je m’occupe de tout, de la traduction à la disposition finale des graphiques, en veillant à ce que le texte s’intègre naturellement et corresponde au style artistique original.

LANGUES PROPOSÉES :

Japonais / Coréen / Chinois / Anglais

Anglais / Espagnol / Français / Allemand / Portugais / Indonésien (et plus sur demande !)

MES SERVICES INCLUENT :

1. Nettoyage : Suppression du texte original dans les bulles et les arrière-plans.

2. Redessin : Reconstruction de l’art caché derrière le texte ou les effets sonores (SFX).

3. Traduction : Dialogue culturellement précis et naturel (en conservant les honorifiques si vous le souhaitez).

4. Mise en page : Choix de polices assorties, ajustement de la déformation du texte et ajustement parfait du texte.

5. Localisation des SFX : Traduction visuelle des effets sonores de fond.

⭐ POURQUOI ME CHOISIR ?

Compréhension approfondie de la culture manga, des tropes et des nuances.

Fichiers finaux en haute résolution (PSD, PNG ou PDF).

Confidentialité stricte pour vos histoires et commandes.

Typographie propre et professionnelle, sans chevauchement ni coupures maladroites.

Veuillez me contacter avant de passer commande pour discuter de votre projet.