Je vais recréer, nettoyer, mettre en page et traduire des pages de manga

Vous souhaitez faire traduire votre manga ou votre bande dessinée, le nettoyer ou le redessiner ? Je peux vous aider !

Je me spécialise principalement dans le redessin et le remplacement de texte des mangas, afin de transformer les pages en versions propres et soignées tout en préservant l’œuvre originale et son style.

Je peux travailler avec des mangas, manhwas, manhuas, webtoons et bandes dessinées traditionnelles dans diverses langues.

Ce que je propose :

- Suppression du texte d’origine des bulles et des illustrations.

- Redessin des arrière-plans et des détails recouverts par le texte.

- Nettoyage des pages de manga tout en préservant le style artistique original.

- Suppression du texte et restauration des images sans couture.

Traduction et mise en page :

- Remplacement du dialogue d’origine par le texte traduit.

- Traduction et localisation des effets sonores (SFX).

- Maintien de polices lisibles, espacement et alignement.

Langues :

Je peux travailler sur des mangas dans diverses langues, à condition que le texte puisse être identifié avec précision ou que vous fournissiez la traduction.

Avant de commander :

Veuillez me contacter d’abord avec vos pages et une description de vos besoins. Chaque projet est différent, et je vous aiderai à déterminer la meilleure approche et le tarif !