Je traduirai et localiserai des jeux vidéo en espagnol ou en anglais

Je travaille avec des traductions anglais ⇄ espagnol. Je suis natif en espagnol et parle couramment l'anglais, avec une expérience dans l'industrie du jeu et des applications.

Non. Toutes les traductions sont faites à 100 % manuellement par moi pour garantir la précision, un flux naturel et une localisation appropriée.

Oui ! Je suis spécialisé dans les jeux vidéo et les applications, y compris les dialogues, menus, descriptions, tutoriels et contenus en jeu.

Absolument. Je propose des services de relecture et de correction pour améliorer la fluidité, la terminologie, le ton et l’expérience des joueurs.

Oui. J’ai de l’expérience avec la terminologie du gaming et technique, et j’adapte toujours le langage en fonction du public cible et de la plateforme.

Je privilégie une localisation naturelle, pas une traduction mot à mot. Mon objectif est que le contenu paraisse natif dans la langue cible.

Oui, je peux effectuer des tests linguistiques pour vérifier le contexte, la cohérence, l’adaptation à l’interface utilisateur et l’expérience globale du joueur.

J’accepte les formats TXT, DOCX, XLSX, CSV, JSON, et autres formats courants utilisés dans les jeux et applications. Si vous avez un doute, n’hésitez pas à demander.

Oui, je vous recommande de me contacter avant de passer une commande afin que nous puissions confirmer le périmètre, les délais et les exigences.