Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai manuellement l'anglais vers l'italien avec relecture
Traductrice et correctrice de l'anglais vers l'italien
Bonjour, je suis Valentina, traductrice italienne et créatrice de contenu avec un niveau avancé en anglais. Je termine un diplôme en littérature moderne et sciences de la communication, et j'ai travai...
À propos de ce service
Bonjour, je suis Valentina, une locutrice native italienne avec une maîtrise avancée de l'anglais et une expérience dans des projets de traduction académique et freelance.
Je propose des traductions manuelles de l'anglais vers l'italien qui sont précises, naturelles et adaptées au public cible. Je ne traduis pas mot à mot : j'adapte soigneusement le sens, le ton, le contexte et le style pour que le texte final soit fluide en italien.
Chaque traduction inclut une relecture et une vérification finale de la grammaire, de l'orthographe, de la ponctuation, de la terminologie et de la cohérence.
Je peux traduire :
- Articles et billets de blog
- Contenu de sites web et pages d'atterrissage
- Description de produits
- Publications sur les réseaux sociaux
- Emails et newsletters
- Présentations et documents numériques
- Contenu éducatif, culturel et promotionnel
Mes études en littérature moderne et sciences de la communication ont renforcé mes compétences en rédaction, analyse de texte et communication orientée audience.
Veuillez me contacter avant de commander pour des documents longs, urgents ou spécialisés. Je ne propose pas de traductions certifiées, légales ou très techniques.
Langue:
Anglais
Italien
•
Italien
•
Anglais
Type de document:
Général / Conversationnel
Expertise sectorielle:
Éducation
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
La traduction est-elle réalisée manuellement ?
Oui. Je traduis et relis personnellement chaque texte. Je peux utiliser des ressources professionnelles pour la terminologie et la vérification de cohérence, mais je ne fournis pas de traductions automatiques non corrigées.
Quels types de contenus pouvez-vous traduire ?
Je traduis du contenu général, éditorial et numérique, y compris des articles, billets de blog, pages web, descriptions de produits, emails, newsletters, présentations, contenus pour réseaux sociaux et matériaux éducatifs.
Pouvez-vous adapter le ton à mon audience ?
Oui. Indiquez-moi votre public cible et le ton souhaité, comme formel, amical, professionnel, informatif ou promotionnel. J'adapterai la traduction italienne en conséquence.
Pouvez-vous conserver la mise en forme originale ?
Une mise en forme de base dans des fichiers Word ou Google Docs modifiables peut être conservée. Contactez-moi avant de commander si votre document contient des tableaux complexes, des graphiques, des mises en page inhabituelles ou des pages PDF non modifiables.
Traduisez-vous des documents juridiques, médicaux ou très techniques ?
Je me concentre actuellement sur le contenu général, éditorial, culturel, éducatif et promotionnel. Contactez-moi avant de commander un matériel spécialisé pour que je puisse examiner le texte et confirmer si je suis la bonne traductrice pour votre projet.
Qu'est-ce qui est inclus dans une révision ?
Une révision comprend des ajustements raisonnables basés sur le texte original et les instructions fournies avant la commande. Elle n'inclut pas de contenu ajouté, un texte source différent ou un changement complet des exigences initiales.
Pouvez-vous traduire des projets plus longs ou urgents ?
Oui, en fonction de ma disponibilité et de la longueur et complexité du document. Envoyez-moi le fichier, le nombre de mots et la date limite avant de commander, et je préparerai une offre adaptée.
Mes documents resteront-ils confidentiels ?
Oui. Je traiterai vos documents et informations de projet avec soin et confidentialité. Je ne partagerai ni ne publierai votre contenu sans votre permission.
