Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais relire et modifier votre texte italien
Traductrice et correctrice de l'anglais vers l'italien
Bonjour, je suis Valentina, traductrice italienne et créatrice de contenu avec un niveau avancé en anglais. Je termine un diplôme en littérature moderne et sciences de la communication, et j'ai travai...
À propos de ce service
Bonjour, je suis Valentina, une locutrice native italienne avec une formation en littérature moderne et sciences de la communication.
Je relis et édite votre texte en italien pour le rendre clair, correct et naturel. Selon le forfait choisi, je peux corriger la grammaire, l’orthographe, la ponctuation et les erreurs de frappe, améliorer la structure des phrases, réduire la répétition et affiner le ton, la clarté et la lisibilité.
Ce service convient pour :
- Articles et publications de blog
- Contenu de sites web et pages d’atterrissage
- Description de produits
- Emails et newsletters
- Présentations et documents numériques
- Contenu pour réseaux sociaux
- CV et lettres de motivation
- Textes académiques
- Ébauches générées par IA ou traduites par machine
Les forfaits Standard et Premium incluent la fonction Suivi des modifications et une version finale propre. Le forfait Premium comprend également une correction stylistique approfondie et des commentaires éditoriaux.
Ce service concerne des textes déjà rédigés ou traduits en italien. Pour une traduction complète de l’anglais vers l’italien, veuillez consulter mon service de traduction.
Veuillez me contacter avant de commander pour des documents longs, très spécialisés ou urgents.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels types de textes en italien pouvez-vous relire et corriger ?
Je peux travailler sur des articles, des publications de blog, du contenu de site web, des descriptions de produits, des emails, des newsletters, des présentations, des CV, des lettres de motivation, des textes académiques, du contenu pour réseaux sociaux et des documents numériques.
Quelle est la différence entre relecture et édition ?
La relecture se concentre sur la grammaire, l’orthographe, la ponctuation et les erreurs de frappe. L’édition améliore également la structure des phrases, la clarté, la fluidité, la répétition, le ton et la lisibilité.
Reécrivez-vous tout le texte ?
Non. Je propose des améliorations au niveau de la phrase lorsque nécessaire, mais je ne réécris pas complètement le document ni ne crée de nouveau contenu sauf accord via une offre personnalisée.
Pouvez-vous éditer du contenu italien généré par IA ou traduit par machine ?
Oui. Je peux améliorer la formulation peu naturelle, la répétition, la grammaire, le ton et la cohérence. Veuillez me contacter avant de commander si le texte nécessite une réécriture extensive.
Recevrai-je une version avec suivi des modifications ?
Les forfaits Standard et Premium incluent une version avec suivi des modifications et une version finale propre. Pour le forfait Basic, le suivi des modifications peut être ajouté en option.
Pouvez-vous relire des textes académiques ?
Oui, je propose une révision linguistique et stylistique pour les textes académiques. Je ne rédige pas de devoirs, thèses ou articles de recherche pour le compte des étudiants.
Qu'est-ce qui est inclus dans une révision ?
Une révision comprend des ajustements raisonnables basés sur le texte original et les instructions. Elle n’inclut pas de nouvelles sections, un document différent ou un changement complet des exigences.
Vérifiez-vous les faits, sources ou références ?
Non. Ce service se concentre sur la langue et le style. La vérification des faits, la validation des sources et la revue détaillée de la bibliographie ne sont pas incluses sauf accord séparé.
