Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais éditer et vérifier professionnellement vos sous-titres et légendes en anglais
Waleed Rafiq
4,9
4,9
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous avez besoin de sous-titres propres, parfaitement synchronisés et édités professionnellement ?
Je propose édition professionnelle de sous-titres, correction de fichiers SRT et relecture de captions pour garantir que vos sous-titres soient précis, lisibles et prêts à l’emploi.
Je me spécialise dans l’édition de sous-titres en anglais avec une synchronisation, une mise en forme et un contrôle de qualité conformes aux standards du streaming (qualité à la Netflix).
Ce que je peux faire pour vous :
- Édition et relecture de sous-titres
- Correction et mise en forme de fichiers SRT
- Synchronisation et ajustement du timing des sous-titres
- Captions fermés (CC) et sous-titres SDH
- Étiquettes de locuteurs et effets sonores
- Retours à la ligne appropriés et gestion de la vitesse de lecture
Formats supportés :
- SRT
- VTT
- TXT
- SSA
Idéal pour vidéos YouTube, films, séries, interviews et contenus en ligne.
Tous les sous-titres sont édités manuellement pour garantir précision, clarté et qualité professionnelle.
Contactez-moi avant de commander si vous avez besoin d’une offre personnalisée.
Découvrez Waleed Rafiq
Waleed Rafiq
Netflix and FilmHub QC Subtitles, SDH, CC, Transcription Specialist
- DePakistan
- Membre depuisoct. 2022
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande1 semaine
Langues
Ourdou, Anglais
I’m a professional subtitle editor specializing in streaming-ready subtitles, SDH, and closed captions that meet Netflix, Disney+, HBO, and FilmHub QC standards. I work with films, series, and digital content to deliver accurate, well-timed, and platform-ready subtitles. I focus on clean timing, clear readability, and reliable QC-compliant delivery. If you want subtitles that pass strict checks and look professional, send me your project details.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre sous-titres standard, SDH et CC ?
Sous-titres standard : uniquement dialogues. SDH : inclut ID des locuteurs et effets sonores. CC : similaire à SDH mais conforme aux standards TV/streaming.
Quels formats fournissez-vous ?
SRT, VTT, SSA, TXT et burn-in (pack Premium).
Suivez-vous les normes de Netflix, Disney+, HBO ?
Oui, je garantis un formatage conforme aux normes du secteur.
Proposez-vous des sous-titres multilingues ?
Oui, si vous fournissez le texte traduit.
La transcription est-elle incluse ?
Oui, dans le pack Premium (anglais uniquement).
Pouvez-vous synchroniser les sous-titres avec ma vidéo ?
Oui, tous les sous-titres sont synchronisés manuellement.
Que faire si ma vidéo est plus longue ?
Contactez-moi pour un tarif personnalisé !
Avis
10 avis concernant ce service
| (9) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L lazyfilms
Australie
THank you so much
400 $US-600 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?H 
helixreelent
Canada
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
100 $US-200 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?H helixreelent
Canada
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
400 $US-600 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?H helixreelent
Canada
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
100 $US-200 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?H hachedehenry
Équateur
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
50 $US-100 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?
Avis
10 avis concernant ce service
| (9) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L lazyfilms
Australie
THank you so much
400 $US-600 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?H helixreelent
Canada
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
100 $US-200 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?H helixreelent
Canada
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
400 $US-600 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?H helixreelent
Canada
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
100 $US-200 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?H hachedehenry
Équateur
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
50 $US-100 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?
