Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais auditer votre site web hébreu et anglais pour détecter les textes non traduits et les bugs RTL
Vérification de site web en hébreu et en anglais, et correction
Locuteur natif hébreu en Israël, je parle couramment anglais. J'examine les sites web qui fonctionnent en hébreu et en anglais et je signale précisément ce qui pose problème entre les deux versions : ...
À propos de ce service
Votre site possède une version en hébreu et une version en anglais. Entre ces deux versions, il y a souvent des problèmes — et vous l’entendez généralement d’un client, plutôt que d’un rapport.
Je parcours les deux versions comme chaque visiteur les expérimenterait, et j’envoie un rapport de constatation qui indique la page, cite la chaîne exacte, et propose la correction.
CE QUE JE Vérifie
- Pages en anglais qui servent encore du contenu en hébreu, des menus ou des titres
- Titres hébreux et descriptions meta dans les résultats en anglais de Google
- Déformation de la mise en page RTL : texte à direction mixte, boutons miroir, formulaires cassés
- lang et hreflang incorrects ou manquants entre les deux versions
CE QUE VOUS RECEVEZ
Pour chaque constatation : la chaîne réelle comme preuve, le nombre de caractères mesurés, pourquoi cela vous fait perdre du trafic, et la correction précise. Rien n’est estimé — relancer la vérification sur votre site en ligne donne les mêmes résultats.
Je suis un locuteur natif hébreu, je peux donc vous dire non seulement qu’une chaîne est incorrecte, mais aussi à quel point elle sonne faux pour un Israélien.
Le nombre de mots dans chaque package correspond à la quantité de texte de page que j’audite, et non à un quota de traduction. Les chaînes anglaises corrigées sont incluses dans le pack QA + Fix.
Envoyez-moi vos URLs et je vous indiquerai quel package correspond avant de passer commande.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous travailler directement dans mon code, fichier Figma ou CMS ?
Je travaille avec les couches de texte que vous m’envoyez : JSON, PO, XLIFF, CSV, Word, Google Docs ou une simple liste de chaînes. Je renvoie le même format avec l’hébreu en place, afin que votre développeur n’ait qu’à remettre le fichier. Je ne pousse pas de commits dans votre dépôt.
