Je traduirai l’anglais vers l’hébreu et l’hébreu vers l’anglais en tant que locuteur natif

Traduction hébreu-anglais réalisée par une personne, pas par une machine. Je traduis moi-même vos textes afin qu’ils soient naturels pour le lecteur, et non mot à mot : documents, mails, textes de sites web et d’applications, descriptions de produits. Chaque traduction est relue avant livraison. Locuteur natif hébreu, maîtrise de l’anglais. Je traduis dans les deux sens à la main. CE QUE JE FAIS - Traduction anglais → hébreu et hébreu → anglais - Relecture et correction de textes que vous possédez déjà - Résumés de documents plus longs dans l’une ou l’autre langue - Nettoyage de textes qui ont été traduits par machine COMMENT LE RENDRE Formulation naturelle, pas mot à mot. Les chiffres, les noms et la mise en forme restent exactement tels que vous les avez envoyés. Si un terme n’a pas d’équivalent net, j’indique ce que j’ai choisi et pourquoi, plutôt que de deviner silencieusement. Envoyez le texte et une ligne sur le destinataire - un client, un responsable, une page d’atterrissage. L’enregistrement des modifications compte plus que le vocabulaire. Jusqu’à 500 mots par commande de base. Texte plus long — envoyez le nombre de mots d’abord et je vous dirai quel pack correspond.