Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai l'anglais en hébreu ou l'hébreu en anglais par un locuteur natif, pas par une machine
Vérification de site web en hébreu et en anglais, et correction
Locuteur natif hébreu en Israël, je parle couramment anglais. J'examine les sites web qui fonctionnent en hébreu et en anglais et je signale précisément ce qui pose problème entre les deux versions : ...
À propos de ce service
On peut généralement reconnaître quand l'hébreu a été généré par une machine. Les mots sont corrects, mais la phrase est fausse — ordre des mots à l'anglais, registre inapproprié, une préposition qu'aucun Israélien n'utiliserait. Votre lecteur le remarque dès la première ligne.
Locuteur natif en hébreu, anglais courant. Je traduis dans les deux sens à la main.
CE QUE JE FAIS
- Traduction de l'anglais vers l'hébreu et de l'hébreu vers l'anglais
- Relecture et correction de textes que vous avez déjà
- Résumés de documents plus longs dans l'une ou l'autre langue
- Nettoyage de textes déjà traduits par machine
COMMENT IL REVIENT
Une formulation naturelle, pas mot à mot. Les chiffres, noms et mise en forme restent exactement comme vous les avez envoyés. Si un terme n'a pas d'équivalent clair, je vous indique ce que j'ai choisi et pourquoi, au lieu de deviner en silence. La plupart des commandes en 24 heures.
Envoyez le texte et une ligne sur la personne qui le lit — un client, un manager, une page de destination. Modifier la registration change plus une traduction que le vocabulaire.
Jusqu'à 500 mots par commande de base. Pour un texte plus long, envoyez d'abord le nombre de mots et je vous dirai quel forfait correspond.
Langue:
Anglais
•
Hébreu
Type de document:
Général / Conversationnel
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Hébreu et anglais uniquement, dans les deux sens. Je concentre mon travail là-dessus pour que le résultat soit naturel pour un locuteur natif.
Pouvez-vous gérer des textes de plus de 500 mots ?
Oui. La formule de base couvre jusqu’à 500 mots. Pour des textes plus longs, contactez-moi d’abord et je vous proposerai une offre personnalisée.
Puis-je commander un résumé ou une relecture à la place d'une traduction ?
Oui. Ce service inclut la traduction, un résumé ou une relecture, jusqu'à 500 mots. Indiquez-moi ce dont vous avez besoin lors de votre commande. La livraison se fait en 24 heures et une révision est incluse.
