Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais transcrire et traduire des audio en espagnol avec précision de locuteur natif
Natif espagnol, bilingue ES EN, transcription et traduction
Locuteur natif espagnol, bilingue ES/EN, basé en Floride.
Transcription et traduction rapides et précises en espagnol/anglais. Je combine des outils modernes de transcription avec une relecture atten...
À propos de ce service
Discutez de votre projet dès le départ pour éviter de faire des promesses excessives et de manquer la cible. J'ai hâte de travailler avec vous. Bonjour ! Je suis un locuteur natif espagnol, entièrement bilingue ES/EN, basé en Floride. Né au Panama, élevé en Amérique latine (Costa Rica et Colombie), aux États-Unis depuis 2017.
CE QUE VOUS OBTENEZ :
Je transcris des audio et vidéos en espagnol en texte clair et précis. Je peux également traduire la transcription en anglais, ou faire l'inverse (audio en anglais vers texte en espagnol).
Mon processus combine des outils de transcription modernes avec une relecture attentive par un locuteur natif. L'IA gère la rapidité, je veille à la précision pour les idiomes, le slang régional, les accents et les termes techniques où les outils automatiques se trompent souvent.
FORMATS DE LIVRAISON :
- Fichier texte TXT, DOCX ou sous-titres SRT
- - Verbatim épuré (avec suppression des mots de remplissage) ou complet (tous les sons)
- - Horodatages et étiquettes de locuteur disponibles
LES ACCENTS QUE JE GÈRE BIEN :
Espagnol du Panama, Costa Rica, Colombie, Mexique, espagnol latino-américain neutre, caraïbes. Si votre audio provient d'Espagne (castillan) ou d'Argentine/Chili très régional, contactez-moi d'abord pour confirmer la compatibilité.
AVANT DE COMMANDER, veuillez m'envoyer un message si votre audio comporte :
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelles langues transcrivez-vous et traduisez-vous ?
Espagnol vers anglais et anglais vers espagnol. Je suis un locuteur natif espagnol (Amérique latine), entièrement bilingue.
Quels formats audio acceptez-vous ?
MP3, WAV, M4A, MP4, MOV et la plupart des formats audio ou vidéo courants. Si votre fichier est trop volumineux pour être téléchargé sur Fiverr, envoyez-moi un lien Google Drive ou Dropbox en chat.
Quelle est la précision de la transcription ?
Très élevé pour un audio clair avec un ou deux locuteurs et des accents standards. Pour un audio complexe (locuteurs qui se chevauchent, jargon technique, mauvaise qualité), je vous informerai dès le départ si je peux garantir la qualité avant votre commande.
Mon audio est-il confidentiel ?
Oui. Votre audio est traité comme confidentiel et n'est pas partagé. Je peux signer un NDA sur demande avant que vous envoyiez les fichiers.
