Je vais traduire des textes techniques et logiciels entre allemand et anglais

Je suis ingénieur logiciel avec 20 ans d'expérience dans le domaine et un locuteur natif allemand. Je traduis ce genre de texte où une erreur de mot peut coûter un après-midi à quelqu’un : interfaces logicielles, documentation, manuels, spécifications, notes de version et sites web techniques.

CE QUE VOUS OBTENEZ

- Une traduction qui se lit naturellement dans la langue cible, pas une copie mot à mot

- Une terminologie cohérente tout au long, et votre glossaire suivi si vous en avez un

- Les espaces réservés, variables, balises et balises de formatage laissés intacts, pour que le fichier fonctionne toujours lorsque vous le réimportez

- Le même format de fichier que celui que vous m'avez envoyé

POURQUOI UN INGÉNIEUR ET PAS UN GÉNÉRALISTE

Le texte technique regorge de mots ayant deux sens. Commit, thread, handle, instance : chacun a une signification courante et une signification technique précise, et choisir le mauvais sens peut silencieusement casser la phrase pour la personne qui doit l'utiliser. J'ai écrit le type de logiciel que ces textes décrivent, donc je sais quel sens est voulu.

CE QUE J'AI BESOIN DE VOUS

Le texte, la direction, et qui le lit : utilisateurs finaux, développeurs ou les deux. Un glossaire ou une traduction précédente aide.

Les textes marketing qui doivent vendre plutôt qu'expliquer ne sont pas ma force. Envoyez-les et je vous le dirai.