Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire vos documents médicaux et scientifiques
Chirurgien professionnel et traducteur médical expert
Bonjour ! Je suis médecin avec 10 ans d’expérience, chirurgien généraliste et spécialiste en coloproctologie. Détenteur d’un certificat Cambridge B2, je fais le lien entre expertise médicale et précis...
À propos de ce service
Bienvenue dans un service de traduction médicale haut de gamme conçu pour les professionnels de la santé, chercheurs et entreprises médicales.
En tant que médecin praticien, chirurgien généraliste et spécialiste en coloproctologie avec 10 ans d’expérience, je comprends que la traduction médicale ne laisse aucune place à l’erreur. Un terme mal choisi peut changer complètement le sens d’une étude clinique ou d’un dossier patient.
Ce que je traduis :
Protocoles d’essais cliniques et consentements éclairés
Articles de recherche médicale et publications scientifiques
Dossiers médicaux et comptes rendus de cas
Manuels de dispositifs médicaux et logiciels de santé
Pourquoi choisir ce service ?
- Expertise de médecin : Traduit par un vrai chirurgien, pas par un traducteur logiciel généraliste.
- Terminologie médicale impeccable : Connaissance approfondie des acronymes médicaux, de l’anatomie et de la pharmacologie.
- Confidentialité à 100 % : Vos données médicales sensibles sont totalement sécurisées avec moi.
- Traduction manuelle : Pas de traduction automatique brute. Un flux naturel en anglais et en français (certifié Cambridge B2).
!!! Veuillez me contacter avant de commander si votre document est très complexe ou dépasse 3 000 mots. Assurons ensemble une précision de haut niveau !
Langue:
Anglais
Espagnol
•
Espagnol
•
Anglais
Type de document:
Texte médical/scientifique
Expertise sectorielle:
Médical et sciences de la vie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Comment garantissez-vous la confidentialité de mes documents médicaux ?
La confidentialité est un pilier essentiel de l’éthique médicale. Je garantis une confidentialité absolue pour tous les dossiers patients, essais cliniques et recherches propriétaires. Si nécessaire, je suis tout à fait disposé à signer un accord de non-divulgation (NDA) avant que vous ne partagiez des fichiers.
Pouvez-vous traduire des formats non modifiables comme des PDFs scannés ou des images ?
Oui, je peux. Cependant, les notes médicales manuscrites ou les scans de faible qualité nécessitent du temps et des efforts supplémentaires pour une transcription précise. Veuillez me contacter avant de passer commande avec ces formats afin que je puisse examiner le fichier et vous fournir un devis personnalisé.
Proposez-vous des traductions certifiées ou assermentées pour des démarches légales ou de visa ?
Je propose des traductions médicales très précises et professionnelles basées sur mes plus de 10 ans d’expérience clinique. Cependant, je ne suis pas traducteur assermenté ou certifié légalement. Vérifiez si votre institution exige un tampon certifié ou si une traduction par un médecin professionnel suffit.
Que faire si mon document est extrêmement technique ou provient d’un domaine médical très spécifique ?
En tant que chirurgien généraliste et spécialiste en coloproctologie, je maîtrise parfaitement l’anatomie complexe, les techniques chirurgicales et la recherche clinique. Si votre document appartient à une niche hyper spécifique, n’hésitez pas à m’envoyer un échantillon pour que je puisse confirmer que je peux fournir la précision de haut niveau dont vous avez besoin.
Offrez-vous des remises pour de grands projets ou des documents très longs ?
Oui, absolument ! Pour les livres médicaux, protocoles d’essais cliniques longs ou besoins continus en contenu de santé, je peux proposer des tarifs personnalisés et des délais ajustés. Envoyez-moi un message avec votre nombre de mots et votre délai pour une offre sur mesure.
