Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et éditerai professionnellement votre manuscrit en espagnol
Édition de livres
Bonjour, je suis Victoria Melissa, une éditrice de livres, correctrice en espagnol et éditrice de manuscrits avec plus de 5 ans d'expérience aidant les auteurs à peaufiner leurs livres et à préparer l...
À propos de ce service
Je suis Victoria Melissa, une correctrice et éditrice professionnelle en espagnol avec plus de 8 ans d'expérience, aidant les auteurs et clients à améliorer leurs manuscrits en espagnol tout en conservant leur voix, leur sens et leur style d'écriture d'origine.
Je ne me contente pas de passer votre manuscrit au correcteur orthographique. J'examine attentivement votre contenu dans son contexte pour m'assurer que votre espagnol est naturel, professionnel et clair.
Voici ce que je peux vous aider à faire :
- Correction et édition en espagnol
- Édition de manuscrits en espagnol
- Correction et édition de livres en espagnol
- Correction grammaticale, orthographique et de ponctuation
- Amélioration de la structure des phrases et du choix des mots
- Correction de copie en espagnol
- Clarté, lisibilité et fluidité
- Cohérence dans la terminologie, les noms et le style
- Espagnol naturel pour les manuscrits traduits
- Correction finale avant publication
Que vous ayez un roman, mémoire, livre de non-fiction, ebook, livre chrétien, manuscrit académique ou autre texte en espagnol, je réviserai votre travail avec soin et corrigerai les erreurs sans changer inutilement votre voix unique.
Langue:
Anglais
•
Français
•
Allemand
•
Italien
•
Espagnol
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels types de documents en espagnol corrigez-vous et éditez-vous ?
Je peux corriger et éditer des romans, mémoires, livres de non-fiction, ebooks, livres chrétiens, manuscrits, articles, essais et autres contenus en espagnol.
Éditez-vous à la fois la grammaire et le style d'écriture ?
Oui. Je vérifie la grammaire, l'orthographe, la ponctuation, les accents, la structure des phrases, le choix des mots, la clarté, la cohérence et la lisibilité globale tout en conservant votre sens et votre voix d'auteur d'origine.
Pouvez-vous éditer un manuscrit en espagnol traduit de l'anglais ?
Absolument. Je peux revoir des manuscrits traduits et corriger les traductions littérales, les formulations maladroites, les expressions peu naturelles, les problèmes de grammaire et les incohérences pour que l'espagnol soit fluide et naturel pour votre public cible.
Relisez-vous l'ensemble du manuscrit ?
Oui. Je peux examiner votre manuscrit complet, en fonction du package et du nombre de mots que vous choisissez. Veuillez me contacter d'abord si votre manuscrit est particulièrement long.
Pouvez-vous éditer des livres de fiction et de non fiction ?
Oui. Je travaille aussi bien avec la fiction qu'avec la non-fiction, y compris les romans, mémoires, livres chrétiens, livres de développement personnel, biographies et autres types de manuscrits.
