Je créerai des sous-titres et des sous-titres codés en anglais et en philippin

Je vais créer des fichiers de sous-titres/closed caption (c’est-à-dire SRT, SBV), ajouter des sous-titres incrustés (également appelés « hard subs »), ou corriger les sous-titres existants pour seulement 0,70 $* par minute de vidéo !

(*Veuillez noter que, comme les paiements Fiverr ne prennent pas en compte les cents, nous arrondirons au dollar le plus proche. Par exemple, des sous-titres pour une vidéo de 15 minutes qui coûteraient normalement 10,50 $ seront arrondis à 11 $, et pour une vidéo de 16 minutes qui coûteraient normalement 11,20 $ seront arrondis à 11 $.)

Je crée manuellement les fichiers de sous-titres, en m’assurant que tous les mots et noms sont correctement orthographiés, que la ponctuation est correcte, que les lignes sont coupées de manière appropriée, que chaque sous-titre ne dépasse pas deux lignes, et que chaque sous-titre est correctement synchronisé.

Je peux faire des sous-titres pour des vidéos en anglais ou en filipino/tagalog.

Veuillez noter que la traduction N’EST PAS incluse dans mes services, et que je ne maîtrise pas couramment d’autres langues que celles mentionnées.

N’hésitez pas à demander un échantillon d’une minute de mon travail avant de m’engager — envoyez-moi simplement un lien vers votre vidéo.

À bientôt !