Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais faire la localisation allemande, la localisation SaaS, la localisation d'application, la traduction de site web
Expert en localisation allemande native pour applications, sites web et boutiques
J’aide les entreprises SaaS, les marques e-commerce et les entreprises digitales à réussir leur entrée sur le marché germanophone grâce à une localisation professionnelle qui va au-delà de la simple t...
À propos de ce service
Étendez votre produit SaaS sur le marché germanophone avec une localisation professionnelle qui paraît naturelle aux utilisateurs natifs.
Je vais localiser votre site web SaaS, votre application mobile, votre logiciel, le contenu UI/UX, les flux d'intégration et le texte de votre produit en allemand tout en conservant la voix de votre marque, la terminologie et l'expérience utilisateur.
Mon service de localisation va au-delà de la simple traduction mot à mot. J'adapte votre contenu pour les utilisateurs allemands, en assurant un message clair, un vocabulaire culturellement pertinent et un ton professionnel qui inspire confiance.
Je peux vous aider avec :
- Sites web SaaS et pages de destination
- Interfaces d'applications et chaînes UI
- Localisation de logiciels
- Messages et emails d'intégration
- Description de produits et textes marketing
Que vous lanciez en Allemagne, en Autriche ou en Suisse, je vous aiderai à faire communiquer votre produit de manière naturelle avec les clients germanophones.
Envoyez-moi les détails de votre projet et préparons votre produit pour le marché allemand.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Faites-vous une traduction littérale ou une localisation ?
Je ne fais pas une traduction mot à mot. Je localise le ton, la formulation et le contexte culturel pour que cela paraisse natif en allemand.
Utilisez-vous Google Translate ou DeepL ?
Je peux utiliser des outils CAT pour assurer la cohérence, mais chaque ligne est révisée manuellement pour une fluidité native, jamais un simple résultat brut de machine.
"Sie" ou "Du" que choisirez-vous ?
Cela dépend de votre marque. B2B/SaaS utilise généralement "Sie" formel, les applications pour consommateurs utilisent souvent "Du". Je vous conseillerai en fonction de votre niche.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
JSON, CSV, XLSX, XML, TXT, PO/POT, Google Docs ou texte simple, envoyez ce qui est le plus pratique.
Pouvez-vous localiser ma fiche App Store/Google Play ?
Oui, disponible en option ou inclus dans les forfaits supérieurs (titre, description, mots-clés).
Fournissez-vous un glossaire pour assurer la cohérence ?
Oui, inclus dans les forfaits Standard et Premium pour garantir la cohérence des termes et noms de marque.
Comment gérez-vous les dates, les nombres et la monnaie ?
J'adapte tout selon les conventions allemandes (JJ.MM.AAAA, virgules pour décimales, format EUR) pour une sensation naturelle.
Quel est votre délai d'exécution ?
Généralement 2 à 5 jours ouvrables selon le volume. Livraison express possible moyennant supplément.
